"faltou" - Traduction Portugais en Arabe

• فوت
• تغيبت
• غاب
• تغيّب
• تغيب
• يفوت
• فوّت
• تخلف
• فوتت
• تفوت
• فوّتت
• يفتقر
• لم يحضر
• انقطعت
• تغيبها

Aliás, até faltou à estreia do seu próprio filme.
والحقيقة هى أنة فوت أول عرض لأفتتاحية أفلامة

Ele faltou a demasiados testes, obviamente não está empenhado.
لقد فوت العديد من الفحوص من الواضح بأنه غير ملتزم

A minha mãe faltou ao trabalho e levou-a ao médico que não pôde fazer um diagnóstico.
تغيبت أمي عن العمل واصطحبتها إلى الأطباء الذين لم يكن في وسعهم تشخيص حالتها.

O'Neill, fui informado que o piloto Malcolm McCaffrey faltou a uma marcaçao na enfermaria.
أونيل الملاح الجوي , مالكولم ماكافري غاب عن تشخيصه في المستوصف

faltou a todos os treinos.
لقد تغيّب عن التمرين آخر يوم ويتغيّب كل إسبوع

Mas faltou às últimas três reuniões de Reabilitação.
لكنه تغيب عن آخر ثلاث مراجعاتٍ له سأنتظر معكِ

Os recursos humanos da Vanowen S.C. confirmam que ele não faltou um único dia ao trabalho até ao momento em que desapareceu.
تشير مافات شركة فانوين الى انه لم يفوت يوم عمل الى غاية اللحظة التي اختفى فيها الى الابد

Ficou viciado no jogo da grua e faltou ao primeiro dia.
لقد أنشغل بلعب رافعه المهارات و فوّت يومه الأول

faltou ao torneio de sexta, mas só voltou no domingo.
لقد فوت البطولة عليك يوم الجمعة، أليس كذلك؟

O tipo à minha frente faltou ao transplante de rim à espera dum mocha frappuccino.
الرجل الذي أمامي فوت موعد زراعة كِلِيَة ينتظر الموكا.

faltou a algumas consultas médicas e faltou à visita guiada à sala de partos no hospital.
لقد فوت بعض مواعيد الطبيب و لقد فوت جولة غرفة الولادة في المشفى

Já faltou a duas. Sabe que temos de cobrar-lhe.
لقد تغيبت عن اثنين اتعرف يجب علينا ان نكلفك

faltou às aulas, ignorou-me uma semana e jogou-o fora?
هل تغيبت عن الفصل وتجاهلتيني لاسبوع ثم تلقي بكل هذا الجهد ادراج الرياح

E isso tornou-se uma coisa que eu esperava ansiosa. Tão ansiosa que posso dizer todos os dias em que ele faltou, porque foram os dias em que fiquei desapontada.
واصبح هذا شيئا اتطلع اليه دائما حتى أنني استطيع ان اخبرك بجميع الايام التي غاب فيها

Benedict faltou a dois exames e vai ter de repetir o último semestre de escola.
وقد غاب بنديكت اثنين من الامتحانات و يجب تكرار الفصل الدراسي الأخير من المدرسة.

Alguém faltou à aula de ioga hoje.
تغيّب شخص ما عن صف اليوجا هذا الصباح. تعال.

A escola do seu irmão comunicou-nos que ele faltou mais do que compareceu este ano.
ادارة المدرسة لم تجد اي طريق للعثور عليه الأيام اللتي تغيب بها عن المدرسة اكثر من الأيام اللتي يحضر بها

- Ele nunca faltou um dia nos 3 anos que passei a trabalhar para ele.
لم يفوت يوماً قط خلال السنوات الثلاث التي عملت بها لديه

- Sim. Eu sabia que quando ele faltou, estava em casa a drogar-se.
أيقنتُ بذلك حين فوّت مناوبته، كان في منزله ينتشي

O Eric faltou ao trabalho há dois dias, e a sua aplicação hytch mostrou que ele foi à sala de operações em Queens.
إيريك " تخلف عن العمل قبل يومين " وتطبيق المواصلات يظهر " أنه ذهب إلى ذلك الجناح الطبي في " كوينز

Sim, sim, ela faltou à marcação do seu corte de férias mas ela pediu-me para lhe dizer que não voltaria aí.
أعلم أنّها فوتت موعد قص شعرها للعطلة وطلبت إليّ إخبارك أنّها لن تعد مجدّداً

Ela nunca faltou ao jantar, sem ligar.
إنها لا تفوت عشاءً بدون أن تتصل

Sei que a minha filha faltou na faculdade devido a essas histórias.
أعرف إبنتي فوّتت الكثير من الحصص في الكليّة من أجل قصصها

Mas, direi isto, nunca lhe faltou a coragem.
ولكن سأقول هذا، إنه لم يفتقر إلى الشجاعة

faltou a reuniões e não apareceu na angariação de fundos no Plaza.
لم يحضر إلى إجتماعين ولم يظهر في حفلة جمع التبرعات في الميدان

faltou a energia naquele apartamento pequeno que tínhamos em Orange Street.
انقطعت الكهرباء فى تلك الشقة التى استأجرنها بشارع اورانج

Informaram o desaparecimento dela na quarta-feira, quando faltou ao trabalho.
عمال الصيانه ابلغو عن فقدانها الاربعاء الماضي بعد تغيبها عن عملها