"famílias fundadoras" - Traduction Portugais en Arabe

• العائلات المؤسسة
• العائلات المؤسّسة

Enquanto descendentes das famílias fundadoras, vão querer saber que podem contar convosco.
أسلـّة العائلات المؤسسة ، يودّون أنّ يعلموا ما إن كان بإمكانهم الأعتماد عليك.

Fiquei surpreendida por ter sido seleccionada, visto não pertencer a nenhuma das famílias fundadoras.
ذهلتُ حينما تمت دعوتي، لطالما أنـّي لستُ من العائلات المؤسسة.

Os Gilbert fazem parte desta cidade há 150 anos. Somos uma das famílias fundadoras.
لطالما كان آل غيلبرت جزءً من هذهِ البلدة على مدرا 150 عاماً ، كأحد العائلات المؤسسة.

Os vampiros da cripta estão aqui. O alvo são as famílias fundadoras.
مصاصي دماء المقبرة هنا، يستهدفون العائلات المؤسسة.

Quando as famílias fundadoras a queimaram, levaram as coisas dela, e esperavas que o diário do pai te dissesse onde estão.
عندما دفنت العائلات المؤسّسة هنا، أخذوا أغراضها و أنت تأمل أنّ صحيفة والدنا ستخبرنا عن مكانها

Falou de nós às famílias fundadoras. Mas dispunha-se a chegar a um acordo.
أخبر العائلات المؤسسة عنّا، لكنّه كان يرغب بعقد إتفاق.

Sei que a Liz e as outras famílias fundadoras têm um Conselho secreto.
أعلم أنّكِ و العائلات المؤسسة لديكم مجلّس سرّي.

É de loucos as coisas que escreveu no diário, que escondeu das famílias fundadoras.
ثمّة أشياء جنونية كتبها بيومياته و أبقاها سرّاً عن العائلات المؤسسة

É uma festa dos Fundadores... E nós temos umas coisas por resolver com as famílias fundadoras.
إنّه حفل العائلات المؤسسة و إنّنا لدينا مشاكل عالقة معهم

A minha família era uma grande apoiante. Uma das famílias fundadoras, para dizer a verdade.
أسرتي كانوا مؤيّدين كبار، أحد العائلات المؤسسة بالواقع.

Ele é de uma das famílias fundadoras, mas o Reginald tem um passado interessante.
إنه ينتمي لإحدى العائلات المؤسسة لكن ريجنالد لديه تاريخاً حافلاً

'As famílias fundadoras... de Mystic Falls dão-lhe... as boas-vindas... à festa inaugural... do Conselho dos Fundadores'.
"العائلات المؤسسة بشلالات "ميستيك" ترحب بكم باحتفالمجلسالمؤسسالإفتتاحي"

É melhor encontrarem esse colar antes que eles comecem a atacar as famílias fundadoras por ordem alfabética. Pois, não está onde era suposto estar.
-بقتل العائلات المؤسسة وفقاً للترتيب الابجديّ

Pessoas ressentidas connosco, muitas delas membros das famílias fundadoras de Riverdale, infelizmente.
الناس الذين يكنون لنا ضغائن كثير منهم أعضاء في العائلات المؤسسة لـ "ريفرديل" يؤسفني قول ذلك

A Anna contou-me que as famílias fundadoras ainda têm um Conselho secreto?
فهمت من (آنـّا) أنّ العائلات المؤسسة لازال لديهم مجلّس سرّي.

E a Amber Bradley só foi convidada para que o concurso não pareça restrito às famílias fundadoras.
لا يوجد سوى (آمبر برادلي) فى البلاط. لذا لا يبدو أنّ المهرجان قاصر على العائلات المؤسسة فقط.

Aqui é onde vão estar as famílias fundadoras.
هنا ستكون العائلات المؤسسة.

A família dele é umas das famílias fundadoras de Mystic Falls.
إنّ عائلته من العائلات المؤسسة لبلدة (الشلالات الغامضة)

Os Gilbert foram uma das famílias fundadoras, e em 1864, contavam-se entre os que almejavam erradicar os vampiros.
-آل (جيلبرت) كانوا من أحد العائلات المؤسّسة و في عام 1864، كانوا من بين أولئك الذّين الذين سعوا للقضاء على مصاصي الدماء