"fanatismo" - Traduction Portugais en Arabe

• التعصب
• التعصّب
• هوس
• الهوس
• الأعمى

Mas se o fanatismo não for a vossa cena, a comédia de justiça social é útil para todo o tipo de questões.
لكن إن لم يكن التعصب شيئاً يخصك، فكوميديا العدالة الإجتماعية مفيدة لشتى أصناف القضايا.

Naqueles dias, parece que a islamofobia é uma forma de fanatismo socialmente aceitável,
في هذه الأيام، الخوف من المسلمين هو أحد أشكال التعصب المقبولة اجتماعيًا.

Infelizmente, uma das formas que encontraram para fazer isso é recomendar os conteúdos de teorias de conspiração ou o fanatismo.
ولسوء الحظ إحدى الطرق التي اكتشفوا فيها القيام بذلك هي التوصية بمحتوى نظريات المؤامرة أو التعصب.

Não os confundas com fanatismo, aceita-os pelo que são.
لا تعيب عليهم من أجل التعصّب فقط تقبّلهم كما هم

O fanatismo pelo desporto. Multidões ensurdecedoras. Tudo por um objetivo.
هوس الرياضة. حشود تصم الآذان. الكل لفكرة واحدة.

Ok, fanatismo religioso. Há êxtase. Há pranto. Há visões.
حسناً، الهوس الديني. هناك بهجة. هناك بكاء. هناك رؤية.

Em "Everything that Rises Must Converge,” descreve um filho furioso com o fanatismo da sua mãe.
في "كل شيءٍ يرتفع يجب أن يتلاقى"، تصور ابنًا مغتاظًا على تعصب أمه الأعمى.

O choque e o medo de um fanatismo irracional passará.
ستنتهى الصدمة و الخوف من التعصب الغير منطقى

Passo muito do meu tempo, tempo até demais, a tentar acabar com o fanatismo e o racismo neste departamento.
كنت تنفق الكثير من وقتي ، الكثير من وقتي ، في محاولة للحفاظ على التعصب والعنصرية للخروج من هذه الدائرة.

Eliminar os processos que produzem ganância, fanatismo e preconceito e das pessoas se aproveitarem de outras e do elitismo.
تنتج الجشع ، التعصب ، التحيز, إستغلال البشر لبعضهم البعض , و النخبوية.

Assassinos matam a soldo ou por extraviado fanatismo.
قتل القتلة للمؤجر , أو بدافع من التعصب الضال

- Não temos a certeza. Mas ele percebe que fanatismo mais dinheiro iguala poder... e esse é o deus dele.
لكنه يدرك أن التعصب بالإضافة إلى المال يساوي السلطة، وهذا هو إلهه.

Mas ele percebe que fanatismo mais dinheiro iguala poder... e esse é o deus dele.
لكنه يدرك أن التعصب بالإضافة إلى المال يساوي السلطة، وهذا هو إلهه.

O que o Faisal estava a fazer era tornar o perigoso e indomável fanatismo no coração da sociedade Saudita e dirigi-lo para o exterior, para além das suas fronteiras.
ما قام به فيصل هو أخذ التعصب الديني الخطير المتأصل في قلب المجتمع السعودي وتوجيهه إلى خارج الحدود

Nós, que temos estado mergulhados no fanatismo da igreja por tanto tempo, não podemos dar muita credibilidade a uma civilização mais antiga, particularmente uma criada por uma raça, que o homem branco tem tão brutalmente condenado à escravidão e à morte.
نحن من كنّا غارقين في التعصب الديني لا يمكننا الجزم باحتمالية تواجد حضارة أقدم منّا

Numa marcha pelo sufrágio para as mulheres, em Washington D.C., ignorou a tentativa dos organizadores em acalmar o fanatismo sulista, colocando as mulheres negras no fim e marchou na frente juntamente com as mulheres brancas.
أثناء مسيرة من أجل تصويت النساء في واشنطن العاصمة، تجاهلت محاولة المنظمين لاسترضاء التعصب الجنوبي عبر وضع نساء سود في الخلف فمشت في المقدمة جنبًا إلى جنب مع النساء البيض.

Eu penso que encorajar esse orgulho e essa empatia fará do mundo um lugar mais gentil e com mais igualdade. e combata o fanatismo e o ódio que envenena o nosso mundo.
أعتقد أن تعزيز الثقة بالنفس والتعاطف سيجعل العالم مكاناً أكثر لطفاً وأكثر مساواةً وعدلا، من شأنه محاربة التعصب والكراهية التي تفشت سمومهما في عالمنا.

e de ocasionalmente interpretar mal o fanatismo, mas não... não... não... não... não... não...
و احيانا التعصب الاعمى عن سوء فهم .... لكن لا ...

fanatismo é a única forma de os derrotar.
التعصب هو السبيل الوحيد للتغلب عليهم

Esquece o fanatismo ignorante durante dois segundos e dá-lhe uma oportunidade.
لذا لماذا لا تتوقّف عن هذا التعصّب الجاهل لثانيتين وتمنحه فرصة؟

O mundo tem um novo fanatismo.
العالم لديه هوس جديد.

O fanatismo pode ser bom.
الهوس قد يكون جيداً.

Se pertencessem a um partido político ou associação que estivesse relacionado com tanto fanatismo, misoginia, homofobia, violência e pura ignorância como a religião, demarcar-se-iam em protesto.
إذا كنت تنتمى الى حزب سياسى أو ناد إجتماعى مُكبّل بالتعصب الأعمى, وكراهية النساء والخوف المرضى من الشذوذ الجنسى, والعُنف