"fantasma da" - Traduction Portugais en Arabe

• شبح
• فانتوم

Sei que tinha sido rude e exageradamente dramática, mas senti-me como se tivesse visto o fantasma da ópera.
كنت أعرف أنه كان وقحا وأكثر من مثيرة، ولكني شعرت وكأنني سوف ينظر فقط شبح الأوبرا.

Menos da vez que fomos ver "O fantasma da Ópera".
باستثناء ذلك الوقت عندما ذهبنا لرؤية مسرحية شبح الأوبرا

Está a dizer-me que vê o fantasma da minha mãe?
و تكلمت معها أتقولين لى انك رأيت شبح أمى؟

Estávamos no vagão-restaurante e começou a falar de, em pequeno, ter visto o fantasma da bisavó.
وفي عربة المطعم حدثني عن شبح جدته الذي رآه في طفولته

Estás a dizer que o que este homem viu foi o fantasma da vítima?
أنت تقول بأن ما رآه هذا الرجل كان شبح الضحية؟

Mas se és o fantasma da Rachel Parsons... então deixar-me-ias sair desta cela.
لكن لو كنت شبح ريتشيل بارسونز لسوف تخرجيني من هذه الزنزانة

Meu Deus! "O fantasma da Ópera"!
أوه, يا الهي شبح الأوبرا ياشباب نحن ذاهبون الى برودواي

Você disse ao meu filho que podia ver o fantasma da minha filha e que ela ainda está a viver na casa antiga? - Sim, eu contei-lhe isso.
هل أخبرتِ ابني أنه يستطيع أن يرى شبح أخته؟

O fantasma da selva... ele castiga aqueles que abusam dos fracos...
شبح الغاب. إنّه يعاقب الأقوياء من أجل الضعفاء.

Viu o fantasma da namorada e ela disse-lhe para a ir buscar.
لقد رأى شبح صديقته وبأنها أخبرته بأن يأتي ليبحث عنها

Por que razão vai ele ao escritório remexer nos armários e desenterrar o fantasma da minha mãe?
لماذا هو معي في إجراء الدراسة؟ ينقّب في الخزائن؟ ويحاول إخراج شبح أمي الميتة؟

E se o fantasma da morgue for o paciente que foi morto?
ماذا لو أن شبح المشرحة كان المريض الذي قتل؟

fantasma da bizavó do Manny... se for mesmo a senhora... apareça!
شبح جدة ماني اذا هذا انتي حقا اظهري نفسك

Talvez seja o fantasma da detenção a mostrar-nos a saída.
ربما كان شبح الإحتجاز بالماضى . يبين لنا طريق الخروج من هُنا

Foi como se estivesse possuída pelo fantasma da mãe fria e independente.
لم تنظر ألي حتى انه مثل كأن أديسون استولت عليها شبح والدتها البارده المتعجرفة

Não preciso de falar nisso. Apaixonou-se pelo fantasma da ex-namorada e mentiu a esse respeito. - O que está feito, está feito.
لستُ في حاجة للتحدث حيال ذلك، فقد وجد الحبّ مع شبح حبيبته، وما كان قد كان

Às vezes vejo o fantasma da Doris, a velhota que morreu na minha banheira.
أحياناً أرى شبح دوريس السيدة المسنة التي ماتت بحوضي

Sinto-me como um fantasma da maneira como não me tens ligado.
أشعر وكأنّي شبح بالطريقة التي كنت تتجاهلني بها

- Esta guerra santa... Era um fantasma da minha imaginação.
هذه الحرب المقدسة ماهي إلا شبح من مخيلتي.

- As minhas tias querem convidar o fantasma da minha mãe para a minha festa!
أكان الأمر حقاً بهذا السوء ؟ ربما خالاتي تحاول دعوة شبح أمي

Porque estás a dizer isso? Um homem que foge para Las Vegas para o fantasma da Ópera e tem teatro musical como paixão secreta.
شخص يذهب خلسة الى (فيغاس) لـ " مشاهدة رواية "فانتوم الاوبرا