"fardos" - Traduction Portugais en Arabe

• العبء
• الرزم
• بالات
• أعباء
• أعباءه
• أعبائك
• كومات

Queria livrar-me dos fardos por um tempo.
أردتُ التخلص من ذلك العبء لوهلة

Sentamos? Precisareis de alguém com quem partilhar estes fardos.
سنفضح"؟" - تحتاج مشاطرة هذا العبء -

Puxei barcaças, levantei fardos de palha."
"جر ذلك المركب، وارفع تلك الرزم."

.. desde Pydhonie carregando grandes fardos de polyester na minha cabeça.
من بيدوني أحمل بالات ضخمة من البوليستر على رأسي

Podem carregar fardos pesadíssimos e as suas lágrimas têm poder curativo.
بإمكانهم أن يحملوا أعباء ثقيلة جدا ودموعهم لديها قوة علاجية

Talvez esteja na altura de aliviar os seus fardos.
ربما قد حان الوقت للتخفيف من أعباءه.

E o grande peso dos teus fardos, que eu um dia suportei.
التي لا تزال تعيش في داخلك. ولأسشتعر أيضاً ثقل أعبائك, .التي كنت املكها ذات مره

Minha esposa tinha... sabe aqueles grandes fardos redondos de feno?
:هل تعرف كومات القش الكبيرة؟ , كانت زوجتي تقول

Compreendo os fardos que carregas, Stephen... todos eles.
أنا اتفهم العبء الذي تحمله يا (ستيفن)

Chibs, vê se vendem alguns destes fardos.
(تشبس),إنظر لو سيبيعون لنا بعض تلك الرزم.

- Até tem fardos de palha.
يوجد حتّى في المزرعة بالات من القش

Você é muito pequeno para carregar fardos de feno.
هي صغيرة جدا، لتحميل بالات القش.

- Tretas. Ainda atirava fardos de palha como um adolescente.
كان يرمي بالات القش مثل مراهق يافع

Fiz tudo o que podia para o aliviar dos fardos da governação.
أنا فعلت كل ما في وسعي لكي أريحك من أعباء الحكم

Acho que se Jó aceitou os seus fardos...
حسناً، أعتقد أن ذلك ممكن إن قبل (جوب) أعباءه

Não imagino o peso dos vossos fardos.
لا أستطيع أن أتخيل ثقل أعبائك

Jean Buridan propôs uma tese filosófica em que um burro faminto posto entre dois fardos de feno ficaria paralisado com a indecisão e morreria de fome.
جون بوريدون) قدم فرضية فلسفية) تفيد بأن حمار جائع قد وُضع على مسافة متساوية من مكانان بهما كومات من القش فعاني من الشلل بسبب التردد وسيموت جوعًا