"farei o meu melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• سأفعل ما بوسعي
• سأبذل قصارى جهدي
• أنا سأفعل ما بمقدوري
• سوف أبذل قصارى جهدي
• سأبذل قصارى جهدى
• سأبذل كل جهدي
• سأبذل ما بوسعي
• سأبذل ما في وسعي
• سأقوم بما وسعي
• سأفعل أفضل ما بوسعي
• سأفعل ما بوسعى
• سوف ابذل قصارى جهدي

Não sejas duro com os enfermeiros. Farei o meu melhor.
كن لطيفاً مع الممرضات - سأفعل ما بوسعي -

Mas se puder dar a vocês um pouco de felicidade... eu Farei o meu melhor.
لكن إذا امكنني أن اعطيكم جميعا حتى لو قليلا من السعادة، سأفعل ما بوسعي

Farei o meu melhor para o Arcebispo e com uma energia acrescida.
سأبذل قصارى جهدي لرئيس الأساقفة مع إضافة قفزة من النشاط لخطوتي

E garanto-vos que se estiverem dispostos a ser guiados por mim, Farei o meu melhor para ajudá-los a formar ideais sólidos.
وأعدكم إن كنتم مستعدين لتضعوا أنفسكم تحت توجيهاتي, سأبذل قصارى جهدي لمساعدتكم لتتمثلوا القيم العليا

Farei o meu melhor, Sra. Sutton.
أنا سأفعل ما بمقدوري.

Sim, Farei o meu melhor para não fazer asneiras, está bem?
أجل , سأفعل ما بوسعي ، حتى لا نعد هائمين ، إتفقنا؟

Farei o meu melhor.
سأفعل ما بوسعي ولكن ليس لدي الكثير لأعمل عليه

Se puderdes ajudar a guiar D. Julião na minha direção, Farei o meu melhor para me casar.
إذا استطعت لفت نظر اللورد جوليان الي .سأفعل ما بوسعي لاتزوجة ، وبسرعة

Quero que saibas, Farei o meu melhor para te incluir quando for altura do funeral.
أريدك أن تعرف أنني سأفعل ما بوسعي لضمك عندما يحين موعد الجنازة.

Se profissionais tentarem raptar a sua filha, eu Farei o meu melhor... mas o serviço vai ser de acordo com o ordenado.
إذا حاول أحد المحترفين اختطاف ابنتك ...سأفعل ما بوسعي ولكن الخدمة ستكون على قدر ماتدفعه...

Independentemente de terem ou não votado em mim, Farei o meu melhor para servir os vossos interesses e trabalharei para merecer o vosso respeito.
سواء صوتم لي أم لم تفعلوا، سأبذل قصارى جهدي لخدمة مصالحكم وسأعمل لكسب احترامكم.

Farei o meu melhor, já não faço uma autópsia há...
سأبذل قصارى جهدي لكنني لم أقم بتشريح جثة منذ أكثر من سبعة

Enquanto director, Farei o meu melhor para preservar o seu legado de investigação e descobertas... e de o transmitir às gerações futuras.
كمدير لها سأبذل قصارى جهدي لأصون ارثه من البحوث والاكتشافات

Farei o meu melhor, mas aconselho-a a ligar para a polícia.
سأبذل قصارى جهدي ولكن أنصحك باستدعاء الشرطة

Tenho muitas incertezas na minha vida, mas Farei o meu melhor.
لدي الكثير من عدم اليقين في حياتي، ولكن سأبذل قصارى جهدي

Farei o meu melhor.
أنا سأفعل ما بمقدوري

Farei o meu melhor.
سوف أبذل قصارى جهدي

Farei o meu melhor para por as coisas bem
سأبذل قصارى جهدى لتصحيح الأمور

Sim. Eu Farei o meu melhor.
صحيح , سأبذل كل جهدي

Farei o meu melhor para lhe pagar a renda em breve. Tem a minha palavra.
سأبذل ما بوسعي لأحضر لكَ الإيجار قريبًا.

Estou vestindo couro verde, Farei o meu melhor.
أرتدي جلداً أخضر، لذا سأبذل ما في وسعي.

Farei o meu melhor para ocupar a sua atenção.
سأقوم بما وسعي لأكسب إنتباهه

Farei o meu melhor para lhe dizer porque não podias deixá-lo ir contigo.
سأفعل أفضل ما بوسعي لأخبره سبب منعك له من المجيء معك

- Cuide bem do "velhote", Hortense. - Farei o meu melhor.
ـ إعتنى بهذا الرجل العجوز ـ سأفعل ما بوسعى

- Farei o meu melhor. - Certo.
سوف ابذل قصارى جهدي جيد