"faria algo" - Traduction Portugais en Arabe

• يفعل شيئاً
• تفعل شيئا
• يفعل شيء
• سيفعل شيئاً
• سأفعل شيئاً
• سيفعل أمراً
• سيفعل شيئا

A pessoa que conhecia antes de viajar não faria algo assim.
الرجل الذي عرفته قبل أن أغادر لا يفعل شيئاً كهذا.

Pensar que ele faria algo assim a uma miúda de dez anos...
أن تفكر بأنّه قد يفعل شيئاً كذلك بفتاةٍ عمرها 10 أعوام

Diz a você mesmo que nunca faria algo desse jeito por dinheiro, mas quando isso está olhando para você direito na cara ...
تخبر نفسك انك لن تفعل شيئا مثل هذا من اجل المال لكن عندما يبدأ كل شيئ امام عينك

Só conheço mais uma pessoa que faria algo assim.
أعرف شخصًا واحدًا قد يفعل شيء مماثل.

Julgavas que a administração faria algo sem o meu consentimento?
هل تظنين ان المجلس سيفعل شيئاً كهذا دون تصريحي؟

Se eu o quisesse envergonhá-lo, eu faria algo assim.
ما الذي تتحدثين عنه؟ لو أردت أن أحرجه كنت سأفعل شيئاً كهذا

Por que é que ele faria algo assim?
لمَ سيفعل أمراً مثل هذا؟

Poncelet diz que se tivesse de voltar ao princípio, faria algo útil, como ingressar num grupo terrorista.
بونسليت يقول أنه لو حظى بفرصة سيفعل شيئا مفيدا, وينضم لمنظمة إرهابية وسيفجر المبان الحكومية

Se acontecer algo, é bom saber... que nos acompanha alguém que faria algo sobre isso.
لو حدث أي شيء من الجميل أن أعرف أنه هناك من يستطيع أن يفعل شيئاً

A menina era o contacto dele. Ele faria algo assim?
كنت على اتصال معه هل يمكن أن يفعل شيئاً كهذا؟

Nenhum dos colegas de equipe ou da sua família o viu desde ontem. Seu pai afirmou que Cyrus não faria algo assim
ووالده يصر على أن " سايروس " لم يفعل شيئاً كهذا

Quem iria pensar que um homem, cujo trabalho é salvar vidas faria... faria algo assim?
من كان يظن أن رجلاً مهمته هي إنقاذ الأرواح... أن يفعل شيئاً من هذا القبيل ؟

Quem faria algo assim?
أعني مَن عساه يفعل شيئاً كهذا؟

Não pode acreditar que ele faria algo assim.
"لا يمكنك التّصديق أنّه قد يفعل شيئاً كهذا."

Pensei que ele faria algo, mas ele não é pai.
اعتقدت انه بالتأكيد سوف تفعل شيئا. لكنه ليس أبا!

Se não fosse tão doente, faria algo.
لو كان ليس مريضا، عنيدا تفعل شيئا.

Porque a Mariana é perfeita e nunca faria algo de errado?
لماذا؟ لأن (ماريانا) المثالية لا يمكن أن تفعل شيئا خاطئا؟

Quem faria algo assim?
من الذي يفعل شيء كهذا؟

- Quem faria algo tão horrível?
-من قد يفعل شيء بهذه الفظاعة ؟

Quem faria algo desse género?
من قد يفعل شيء كهذا؟

Ele era brilhante. Todos pensavam que faria algo na vida.
لقد كان ذكياً جداً لذا اعتقد الجميع انه سيفعل شيئاً بحياته

Mas quem, em perfeita consciência, faria algo tão perigoso?
لكن، من بعقله السليم سيفعل شيئاً خطيراً هكذا ؟

Pai, quando garoto, disse que um dia eu faria algo importante. Mas agora eu te digo que esqueça o importante e faça qualquer serviço.
أبي، عندما كنتُ صغيراً، قلتَ لي أنني سأفعل شيئاً عظيماً عندما أكبر

Não acredito que Tony faria algo assim.
لا أصدق بأن (توني) سيفعل أمراً كهذا؟

Então porque é que, ao fim de todo este tempo, ele faria algo tão óbvio e grosseiro como raptar uma mulher logo após encontrarem o Bishop?
و خفي فلماذا، بعد كل هذا الوقت سيفعل شيئا فجاً، وواضحاً