"farpas" - Traduction Portugais en Arabe

• الشظايا
• شضايا
• شظايا
• لاذعة

Chamamos-lhe os mortos-vivos porque dentro de uma semana as farpas atingirão os órgãos vitais.
نسميهم الأموات السائرون لأن الشظايا تستغرق حوالي أسبوع لتصل إلى الأعضاء الحيوية

Os paramédicos tiraram as farpas dos ossos do condutor da cara dele.
.. المسعفون قامو بسحب الشظايا من عظام وجه السائق

Bom, isso explica as fibras que encontrei nas farpas da porta.
حسناً, ذلك يفسر مصدر الألياف من شضايا الخشب على الباب

Encontrei fragmentos de roupas, larvas de insectos, farpas de madeira e papel betumado.
إذن، لقد وجدت قطع من القماش، يرقات حشرات شضايا خشب، و أوراق التغطية

O vice-presidente tinha farpas de madeira no ferimento.
مفاجأة. نائب رئيس البلدية كان لديه شظايا خشبية في جرحه.

Eu sinto que se o meu honor‡vel amigo continuar a raspar o fundo do barril ˆ procura de objec›es, corre o perigo de ficar com farpas entre as unhas.
أشعر لو أن صديقي الشريف أستمر في قشط قاع برميل الإعتراضات لربما يتعرض لخطر نيل شظايا تحت أظافره

Atiraste farpas, Johnny?
أجئت لتقدم إنتقادات لاذعة يا (جوني)؟

Trepem a parede! Cuidado com as farpas!
تسلق الجدار، احذروا من الشظايا.

- São como farpas, querem sair.
إنها مثل الشظايا تظهر خارجا

As cadeiras estão aqui, e cuidado com as farpas.
الكراسي هنا وانتبه من الشظايا

Reilly, tens medo de farpas.
وأنتَ يا رايلى، تخشى الشظايا

Há muitas farpas e pó.
حيث الشظايا والغبار...

Quando a porta se partiu, as farpas incharam — quase como os meus pés.
عندما إنكسر الباب فإنتفخت شضايا الخشب مثل قدم الحمل خاصتي - صحيح -

A humidade na madeira exposta era de 37,4%... o que significa que as farpas estiveram expostas à humidade exterior... desde cerca das 2 da manhã.
فأن الرطوبة في الخشب المتعرض %كانت 37.4 مما يعني ان شضايا الخشب كانت متعرضة للرطوبة

Finalmente... temos as farpas de pinheiro branco debaixo das unhas dele.
وأخيراً، هناك شظايا من الصنوبر الأبيض تحت أظافره

Ele tinha farpas de pinheiro branco debaixo das unhas.
كان لديه شظايا الصنوبر الأبيض تحت أظافره

Quem se importa se eu ficar cheio de farpas no ouvido?
مَن يهتمّ إن كان هناك شظايا في آذاني؟