"fartos de" - Traduction Portugais en Arabe

• اكتفوا من
• تعبوا من
• سئمنا
• سئموا من

Têm medo e estão fartos de pagar por aquela pocilga.
قلقون، خائفون، وقد اكتفوا من الدفع لأجل هذا الحي القذر

Têm medo e estão fartos de pagar por aquela pocilga.
قلقون، خائفون، وقد اكتفوا من الدفع لأجل هذا الحيّ القذر

Os que sofrem desta condição estão fartos de se esconder como tartarugas.
الذين يعانون هذة الحالة تعبوا من الأختباء مثل السلاحف في قواقعها.

Os vizinhos estão a mudar-se. Devem estar fartos de terramotos.
الجيران ينتقلون من هنا اخيراً تعبوا من كل هذه الزلالزل

Estamos fartos de pagar balúrdios para ver peças escolares rascas!
لقد سئمنا من دفع التذاكر العالية لمسرحيات المدرسة السيئة

Mãe, os franceses estão fartos de comida saudável e de legumes ao vapor e algas macrobióticas.
حسنٌ، أصغِ إليّ يا أمي، الفرنسيون سئموا من الطعام الصحّي، والغذاء النباتي، مثل الخضار والأطعمة البحرية.

Diziam que eu tinha 25 dos outros e estavam fartos de tropeçar neles.
قالوا عندي 25 من القديمة ، وأنهم قد تعبوا من التعثر منهم

Então as autoridades da CCNY estavam a começar a ficar fartos de eu estar lá.
الآن سلطات "سيتي كوليج" في نيويورك تعبوا من تواجدي هناك.

Estamos fartos de obedecer-te. Devia ser outro a dar ordens.
سئمنا من إخبارك متى نأكل ومتى نجوع أظن شخصاَ آخر عليه أن يوجه الأوامر

Estamos fartos de esperar que nos entregues o Batman.
لقد سئمنا من أنتظارك لتسليم الرجل الوطواط

- Eles estão fartos de falar consigo. Foi por isso que me mandaram.
لقد سئموا من الحديث معك ولهذا أرسلوني

Estou a defender as dezenas de milhões de cristãos que estão fartos de ser representados por... cuja identidade...
أنا أقف من أجل عشرات الملايين من المسيحيين الذين سئموا من أن يتم تمثيلهم عن طريق تعرّض هويّتنا...