"fase de" - Traduction Portugais en Arabe

• مرحلة
• المرحلة
• لمرحلة
• مرحلةِ

Claro, roupas, cobertores, abrigo, alimentos, tudo isso é importante na fase de emergência, mas também precisamos de olhar para além disso.
نعم، الملابس والبطانيات والمأوى والغذاء كلها مهمة في مرحلة الطوارئ، ولكن علينا أيضاً أن ننظر إلى أبعد من ذلك.

É por isso que muitos produtos nunca passam da fase de testes.
لهذا السبب العديد من منتجاتنا لا تنجح في تخطي مرحلة الإختبار

É que este lema ainda está em fase de teste.
كما أنّ ذاك الشعار ما زال في مرحلة الاختبار

SB: Não. Há uma candidata para a malária que mostrou eficácia num teste antigo e está agora numa fase de testes.
سيث: لا, بالنسبة للملاريا هناك لقاح تجريبي, أظهر فاعلية في التجارب الأولية و هو الآن في المرحلة الثالثة التجريبية.

A fase de operação da Marinha pode estar funcional em 30 dias.
المرحلة الخاصة بالبحرية يمكن أن تكون جاهزة في غضون 30 يوما

Quer dizer, eu saltei a fase de formigueiro e fui directo para a fase da baba.
لقد تجاوزت كل المراحل و وصلت مباشرة لمرحلة اللعاب

E talvez possamos usar os nossos analisadores de fase de neutrões para criar um holograma 3D do acontecimento.
مهلاً، وبعد ذلك يمكننا أن نطلب محلّلي مرحلةِ نيوترونِ لإنشاء صورة ثلاثية الأبعاد من الحدث الفعلي.

Sabe quantas empresas pensam que chegaram lá na fase de testes?
أتعلم كم شركة تعتقد بأنها تخطت هذا في مرحلة الفحص؟

Agora sei que estavas na fase de pesquisa preliminar.
كلّا، الآن أعرف أنّك في مرحلة البحث الأوليّة.

Os povos para lá das fronteiras da República, a quem Roma chama "bárbaros", tornam-se alvos numa nova fase de dominação.
إنَّ الشعوب القابعة خلف أسوار الإمبراطورية من تُطلِق عليهم روما بالبربر تُصبِح أهدافاً في مرحلة جديدة من الهيمنة.

Porque esta fase de gelo sólido dura só dois meses
لأن مرحلة الجليد الصلب تلك تستمر لمدة شهرين ويكون مليئا بالشقوق.

Era uma boa ideia, por isso avançámos para a rápida fase de protótipo.
و الان فقد كانت تلك فكرة جيدة، و انتقلنا الى مرحلة النموذج السريع.

Vou dar alguns truques para isso, mas a fase de criação é importante porque fazemos estes brinquedos fixes.
وسأعطيكم بعض الحيل الصغيرة حوله، لكن مرحلة التصميم مهمة لأننا نصنعُ ألعابًا رائعة.

Ao sexto mês do processo, finalmente alcançámos a fase de descoberta.
بعد ستة أشهر من الدعوى القضائية، وصلنا في النهاية إلى مرحلة الاكتشاف.

Temos programado acabar hoje a fase de Supressão 3, e agora diz-me que quer mais 36 horas.
نحن مخططون لنكمل المرحلة 3 لإزالة التلوث اليوم والآن تخبرني أنك تريد 36 ساعة أخرى

Nesta fase de transição, parece que não vais conseguir continuar.
خلال المرحلة الانتقالية تلك، تشعرين أنّكِ لا تستطيعين المواصلة.

Talvez a próxima fase de testes seja mais inclusiva.
وربما المرحلة التالية من التجارب ستكون شاملة أكثر.

Ainda não estamos bem numa fase de relação pai-filha.
نحن لم نصل بعد لمرحلة أن يخدم الأب إبنته

Entrevistei dezenas de casais que querem levá-lo para casa, para a fase de testes beta.
لقد أجريت مقابلات مع العشرات من الأزواج الذين يريدون أخذه معهم لمرحلة تجريبية

- O tratamento é um bocado falível quando se chega à fase de suar sangue.
عادةً ما تكون المعالجةُ خبطَ عشواء حينَ نصلُ إلى مرحلةِ التعرٌّق المدمّى

Eu deixei a fase de passear loucamente em cima da mala e a gritar a estranhos e entrei na fase de dormir calmamente no meu assento a babar-me na minha camisa.
تَركتُ الجولةَ البرّيةَ على الحقيبةَ بينما صُراخ في مرحلةِ الغرباءِ و َدخلَ "ليبينغ" الهادئ في مقعدِي ويُروّلُ على مرحلةَ قميصِي