"fase final" - Traduction Portugais en Arabe

• المرحلة الأخيرة
• المرحلة النهائية
• المراحل النهائية

Manteremos o andar sob quarentena, como o nosso último refúgio até à fase final.
سنبقي هذا الطابق تحت الحجر لنختبئ فيه قبل المرحلة الأخيرة

É a fase final, antes de se desligar, antes de perdermos tudo e todos a bordo.
إنها المرحلة الأخيرة قبل الإغلاق قبل أن نفقد كل شيء، و كل شخص

A fase final era para romper o vínculo emocional primário.
المرحلة الأخيرة هي قطع الرابط العاطفي الإبتدائي.

Hoje vocês estão a entrar... na fase final do treino de combate aéreo.
تدخلون اليوم المرحلة النهائية من معارك القتال الجوي

Enquanto que o PO entrou na fase final com resultados perfeitos.
حين دخلت المرحلة النهائية بو مع عشرات مثالية

Ele também estava na fase final de compra da terra
هو ايضا كان فى المراحل النهائية من شراء الارض

Fizemos alguns investimentos no rio onde tínhamos inicialmente investido no programa original do MAPS. Agora, estamos na fase final de desenvolver a melhor área do mundo para desportos de canoagem, caiaque e remo.
لقد استثمرنا في النهر الذي تم الاستثمار فيه بالأصل في برامج الـ إم أي بي إس الأول، والآن نحن في المراحل النهائية لتطوير أرقى مكان في العالم لرياضات قوارب الكانو والكاياك والتجديف.

A fase final do teu treino... é Infiltração Furtiva.
المرحلة الأخيرة من تدريبك ستكون عبارة عن هجوم تسلل.

O tempo passou e o Wind foi para a fase final do seu demoníaco treino.
لقد مر الوقت و"رياح "الآن فى المرحلة الأخيرة من تدريبه الشيطانى

O reactor está na fase final.
هناك ثلاثة محركات في المرحلة الأخيرة

Sem esta fonte de energia, não conseguiremos implementar a fase final do nosso plano.
... مِن دون مصدر الطاقة هذا لن نتمكّن مِنْ تطبيق المرحلة الأخيرة لخطّتنا

E no prazo de uma semana, atinge-se a fase final, a posse.
و عندما تضعف الحالة تماماً، تقود إلى المرحلة الأخيرة و هي " الأستحواذ".

Os quatro planetas sobreviventes tiveram de aguentar uma fase final de bombardeamento intenso.
الكواكب الأربعة الناجية لابد وأن تتحمل المرحلة النهائية لهذا القصف الحادّ

Todos os corredores que podem ver na faixa das boxes agora, estão na fase final de preparação para esta corrida.
على السادة المتسابقين النزول ،، إلى ممر الصيانة ، الآن نحن في المرحلة النهائية ،، من الاستعداد لهذا السباق

A fase final do plano dos Visitantes começou com a revelação deles perante nós.
المرحلة النهائية من خطة الزوار بدأت معهم فى الكشف عن أنفسهم لنا

A fase final de um felino pode ser muito dispendiosa.
المرحلة النهائية من حياة النمر الكبير قد تكون شئ مؤلماً للغاية

Se é verdade que na fase final do totalitarismo surge um mal absoluto,
إذا كان صحيحا أنه في المرحلة النهائية للشموليّة يظهر لنا الشر المحض

A Cassandra representa a fase final destas experiências. Ela pode ser a primeira híbrida humano-alienígena bem-sucedida.
لأن أعتقد منفق كاساندرا يمثّل المراحل النهائية هذه التجارب؛ بأنّها قد يكون الأجنبي الناجح الأول حسنا جدا / هجين إنساني.

Está na fase final. Estamos a ficar sem tempo.
إنه في المراحل النهائية الوقت ينفذ منا

A Acumen fez, não um, mas dois empréstimos a curto prazo. A boa notícia é que eles conseguiram a classificação de qualidade mundial. Estão agora na fase final de beneficiar de 20 milhões de dólares para passar para o próximo nível. Penso que virá a ser uma das mais importantes companhias da África Oriental.
إذاً فقد قامت أكيوم بتيسير قرضين بدلاً عن واحد، والشئ المفرح هو أنهم بالفعل وصلوا لتصنيف الجودة العالمية وهم الآن في المراحل النهائية لإكمال جولة 20 مليون دولار للإنتقال للمرحلة التالية وأعتقد أن هذه ستكون أحد أهم الشركات في شرق أفريقيا.

- Está na fase final.
إنه في المراحل النهائية