"fatores que" - Traduction Portugais en Arabe

• عوامل

E isso é só um de muitos fatores que complicam.
وهذا عامل واحد فقط من عوامل أخرى كثيرة ومعقدة.

Penso que foram três os fatores que convergiram e permitiram que colocássemos as relações no centro da solução para os problemas sociais atuais.
لذا أعتقد أن 3 عوامل ساهمت في تمكيننا من الإعتماد والتركيز على العلاقات في كيفية حلّ المشاكل الإجتماعية اليوم.

Presumo que há outros... fatores que realmente ditam a sua jogada aqui.
لكن أفترض أن ثمة عوامل أخرى تؤثر على البيع المكشوف

Há vários fatores que têm impacto na confiança.
ثمَّة عوامل عديدة تؤثر في الثقة.

Os médicos também me dizem que a raça é apenas um de muitos fatores que eles tomam em consideração, mas há inúmeras análises médicas, como a TFG, que usam a raça categoricamente para tratar de modo diferente pacientes negros, brancos, asiáticos, só por causa da sua raça.
وقد أخبرني الأطباء أيضاً أن العرق هو واحد فقط من عوامل متعددة يأخذونها بعين الاعتبار، ولكن هناك العديد من الفحوصات الطبية، كمعدل الترشيح الكبيبي، والتي تستخدم العرق بشكل قاطع لمعالجة المرضى بشكل مختلف سواء كانوا بيضاً أو سوداً أو آسيويين فقط بسبب عرقهم.

Houve fatores que empurraram estes dois numa direção, mas através de orientação à medida e oportunidades, eles foram capazes de refletir nas suas circunstâncias e resistir às influências negativas.
كانت هناك عوامل تدفع هذين الاثنين إلى طريق واحد، ولكن من خلال فرص وإرشادات مصمة، تمكنوا من التغلب على ظروفهم ومقاومة التأثيرات السلبية.

Mendel explicou isso, sugerindo que cada planta, cada organismo, possuía dentro dele fatores que eram responsáveis por criar essas características particulares.
فسر (مندل) ذلك بفكرة أن كل نبات بل وكل كائن يحتوي على عوامل مسؤولة عن إنشاء تلك الصفات بعينها.

Embora existam inúmeros fatores que influenciam a decisão de onde abrir um negócio, podemos explicar a aglomeração empresarial através de uma simples história, chamada Modelo de Concorrência Espacial de Hotelling.
بينما توجد عدة عوامل قد تدخل في اختيار الموقع الملائم لمشروعك فإن تواجد المشاريع بقرب بعضها البعض " على شاكل عناقيد " يمكن تفسيرها بقصة قصيرة تدعى " نظام هوتلينج للمنافسة على المواقع التجارية "