"favelas" - Traduction Portugais en Arabe

• الفقيرة
• العشوائيات
• أحياء

Mathare Valley é uma das mais antigas favelas de África.
الآن، وادي ماثاري أحد أقدم الأحياء الفقيرة في أفريقيا.

E aqueles postes de electricidade nas favelas não tinham a devida protecção.
وأقطاب الكهرباء تلك في الأحياء الفقيرة لم تكن محمية بشكل صحيح

Não há endereços formais nas ruas em Dharavi, mas as favelas organizaram um serviço informal de correio na comunidade.
ليس هناك عنوان معروف لشارع في داهرافي لكن الأحياء الفقيرة قمنا بتنظيم خدمة بريد مجتمع غير رسمية

Isto é Kibera, Quénia, uma das mais vastas favelas de África.
هذه كيبيرا,كينيا, احد اكبر الاحياء الفقيرة في افريقيا

Kibera é uma das maiores favelas de África.
كيبيرا هي إحدى أكبر الأحياء الفقيرة في أفريقيا.

Tem a ver com favelas, os bairros de lata — chamem-lhe o que quiserem, têm nomes diferentes em todo o mundo.
والتي تخص الاحياء الفقيرة و العشوائيات أياً كان إسمها ، يوجد اسماء مختلفة لها حول العالم

Mas onde eu quero chegar aqui hoje é que as favelas nem sempre são um problema.
ولكن النقطة التي تود الوصول اليها الليلة هي ، الاحياء الفقيرة ليست دائماً مشكلة

Ou seja, as favelas às vezes podem ser uma solução, se soubermos lidar com elas, se colocarmos políticas públicas dentro das favelas.
أعني ، احياناً يمكن أن تكون الأحياء الفقيرة بالفعل حلاً ، إذا تعاملت معها إذا وضعت سياسية عامة داخل الاحياء الفقيرة

Quero sublinhar dois pontos aqui hoje sobre as favelas.
لذلك اود ان اشير الى نقطتين هنا هذه الليلة عن الاحياء الفقيرة

O segundo ponto que quero realçar a respeito das favelas é que temos que abrir espaços na favela.
والنقطة الثانية التي اود توضيحها عن الاحياء الفقيرة هي انه يجب ان تفتح مساحات في الاحياء الفقيرة

Meter infraestruturas nas favelas, nos bairros de lata, onde quer que estejamos.
جلب البنية التحتية الى الاحياء الفقيرة ، الى العشوائيات ، اينما تكون.

O Rio tem o objetivo, para 2020, de ter todas as suas favelas totalmente urbanizadas.
ان ريو لديها هدف انه بحلول عام ٢٠٢٠، هو تحويل كل احيائها الفقيرة الى اماكن حضرية

É um agricultor. Ele vivia nas favelas de Kibera quando o pai o chamou e lhe falou sobre a Artemisia e o seu potencial valor acrescido.
لقد كان يعيش في أحياء كيبيرا الفقيرة عندما أستدعاه والده وأخبره عن الأرطماسيا والقيمة المضافة المحتملة.

Virão de qualquer forma, mas vão viver em bairros de lata, em favelas e em alojamentos informais.
إذْ سيقومون بذلك بأيِّ شكلٍ، لكنّهم سيعيشون في الأحياء الفقيرة وأحياء الصّفيح والبنايات العشوائية.

Então, o que fazer? Pode surgir uma resposta nas próprias favelas e bairros de lata.
ما العملُ إذًا؟ حسنًا، رُبّما تأتي الإجابة من الأحياء الفقيرة وأحياء الصفيح نفسها.

Jeroen Koolhaas: Há dez anos, viemos ao Rio pela primeira vez para filmar um documentário sobre a vida nas favelas.
قبل عشر سنوات قدمنا إلى ريو لتصوير فيلم وثائقي عن الحياة في الأحياء الفقيرة

Ficámos a saber que as favelas são comunidades informais.
ونعلم الآن بأن الأحياء الفقيرة هي عبارة عن مجتمعات من العامّة

E estudantes na Suíça e nas favelas do Rio de Janeiro.
ومنهم طلاب في سويسرا والأحياء الفقيرة في ريو دي جانيرو على حد سواء.

Aos 16 anos, com rápidas promoções, ele estava a controlar o tráfico de droga em 10 favelas.
وان يصبح وهو ابن 16 عاما موزعا له وذلك الذي يحدث لشريحة كبيرة من الشباب في العشر احياء الفقيرة الموجودة هناك