"favor pessoal" - Traduction Portugais en Arabe

• خدمة شخصية
• معروف شخصي
• صنيعاً شخصياً
• كمعروف شخصي

Nesse caso, podias fazer-me um pequeno favor pessoal.
في تلك الحالة, تكوني قد فعلتي لي خدمة شخصية

Considerá-lo-ia um favor pessoal se me pedisses ajuda nisto.
سوف أعتبرها خدمة شخصية لو طلبت منّي هذا

Sra. Presidente, peço-lhe, como um favor pessoal, que não assine isso.
, أطلب منكِ إسداء معروف شخصي لى لاتوقعى على ذلك

Olha, eu consideraria isto como um favor pessoal se fizesses isto desaparecer.
اسمع انا سوف اعتبره معروف شخصي ان جعلت هذا الامر ينتهي

É a segunda vez que dizes favor pessoal.
هذه ثاني مرة تقول "صنيعاً شخصياً"، لماذا تستمر في قول ذلك؟

Fez-me um favor pessoal!
أسدى لي صنيعاً شخصياً

e eu falei que, como um favor pessoal, você me daria uma exclusiva.
وقد اخبرته التالي, كمعروف شخصي , انت ستظهر معنا بشكل حصري

Mas como um favor pessoal para mim... Eu não tenho tempo para tornar isso pessoal.
..ـ حسنٌ، هذه خدمة شخصية لي ـ ليس لديَّ وقت للخدمات الشخصية

É muito gentil mas não lhe fizemos um favor pessoal que tem que pagar.
إنه لكرمٌ منك ... ولكنك تعلم بأننا نـُقدم إليك خدمة شخصية لذا ، ليس عليك أن تدفع

Faz-me um grande favor pessoal?
هل تقدم لي خدمة شخصية ؟

Olha que era um favor pessoal que me fazias.
سأعتبر ذلك خدمة شخصية لي.

- Faria-me um favor pessoal, filho?
- هل تفعل لى خدمة شخصية ، بنى؟

Só estou a pedir-te ajuda. De mim para ti. Um favor pessoal.
:فقط أَسْألُ عن مساعدة صَغيرة منى إليك، معروف شخصي

Só preciso de cinco minutos com ele. Amigo da família. É um favor pessoal.
كل ما أحتاجه هو خمس دقائق معه صديق للعائلة هنا، هذا معروف شخصي

- Está a pedir-me um favor pessoal.
ما تطلبه هو معروف شخصي

Bem, é mais um favor pessoal.
حسنا, إنه معروف شخصي

É urgente. É um favor pessoal.
هو مستعجل ، إنه معروف شخصي .

Mas apreciava, como um favor pessoal, se trabalhássemos juntos, só nós.
و لكني شخصياً سأقدر الأمر كمعروف شخصي لي شخصياً إذا عملنا نحن الاثنان معاً ...فقط نحن الاثنان

E pensámos que se lhe pedisse para libertar o Jane como favor pessoal, por serem amigos, ele o faria.
لذا كنّا نفكّر، أنه ربما إن ذهبتِ وطلبتِ من (بوسكو) الإفراج عن (جاين) كمعروف شخصي لكِ، بين صديقين، فسيفعل ذلك