"fazíamos ideia" - Traduction Portugais en Arabe

• تكن لدينا فكرة
• تكن لدينا أدنى فكرة
• نكن نعلم
• يكن لدينا أدنى فكرة
• يكن لدينا فكرة
• عندنا فكرة
• لدينا فكرة عما
• يكن لدينا أي فكرة

Não fazíamos ideia de que éramos a frente de tudo isto.
لم تكن لدينا فكرة أننا كنّا في الطليعة طوال الوقت

Nós não fazíamos ideia do que estava para acontecer... ou o que íamos fazer sobre isso.
لم تكن لدينا فكرة عما كان سيحدث أو ماذا كنا سنفعل حيال ذلك.

Não fazíamos ideia que isso podia acontecer.
أؤكد لكم، لم تكن لدينا فكرة أنّ هذا سيحصل.

E não fazíamos ideia do que o Aaron andava a fazer.
‫لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّا كان يقوم به هارون

Não fazíamos ideia nenhuma do que se passava naquela tempestade.
ولم نكن نعلم ماذا يحدث هناك أثناء العاصفة

É óbvio que não fazíamos ideia de onde nos estávamos a meter.
من الواضح، لم يكن لدينا أدنى فكرة عما نحن مقبلون عليه.

Já dissemos. Não fazíamos ideia que aquilo estava na bagageira.
لم يكن لدينا فكرة أنه موجود في صندوق السيارة

Não fazíamos ideia de que as armas da próxima geração seriam crianças.
نحن ما كان عندنا فكرة بأنّ الأسلحة القادمة الستّة عشر تظهر الأطفال.

Não fazíamos ideia do que estávamos a fazer, como era complicado iniciar um partido político.
لم يكن لدينا فكرة عما كنا نقوم به، لم نكن نعرف كم هو معقد البدء بحزب سياسي.

Não fazemos ideia. Até há umas horas nem fazíamos ideia que era possível.
لم يكن لدينا أي فكرة عن الأمر حتى قبل ساعتين مضت

Não fazíamos ideia de como funcionavam os cartões de crédito.
لم تكن لدينا فكرة كيف تعمل بطائق الائتمان.

Não fazíamos ideia. Gostava que nos tivesses dito.
لم تكن لدينا فكرة اتمنى لو كنتى اخبرتنا

Porque não fazíamos ideia do que estava para vir.
لأنه لم تكن لدينا فكرة عما يحصل

Não fazíamos ideia que o Cleveland tinha razão.
لم تكن لدينا فكرة كيف (كليفلاند)كان محقا.

Não fazíamos ideia.
لم تكن لدينا فكرة.

Não fazíamos ideia que tinha explosivos.
-لم تكن لدينا فكرة أنّه فخّخ المبنى .

-Não fazíamos ideia.
‫ - لم تكن لدينا فكرة ‫

Quando chegámos, não fazíamos ideia de quem nos seguia.
عندما وصلنا البلد للمرّة الأولى لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّن كان يلاحقنا

Não fazíamos ideia do que estava a acontecer.
لم تكن لدينا أدنى فكرة عما يحدث

Reduzimos a velocidade. E atravessámos momentos de medo porque não fazíamos ideia de como é que com o pouco gás que tínhamos no balão poderíamos viajar 45 mil quilómetros.
لكي نخفف السرعة قليلا . وقد شعرنا في ذلك اليوم بلحظات خوف لاننا لم نكن نعلم تحديد كم بقي لدينا من الوقود فقد كنا نملك في المنطاد ما يسمح لنا بالتحليق 45000 كيلومترا

Depois da lua-de-mel não fazíamos ideia que a Yashvi vinha a caminho.
بعد عودتنا من شهر عسلنا (نحنُ لم نكن نعلم أنني حامل بـ(ياشفي

Há seis anos, não fazíamos ideia que este aquífero glacial existia.
منذ ستة سنوات، لم يكن لدينا أدنى فكرة عن وجود هذه المياة الجوفية للنهر الجليدي.

E não fazíamos ideia do preço que íamos pagar.
ولم يكن لدينا فكرة عن الثمن الذي سندفعه.

Não fazíamos ideia que era a mulher dele.
نحن ما كان عندنا فكرة أنت كنت زوجته.

Não fazíamos ideia. Se tivéssemos... Cura-a.
لم يكن لدينا أي فكرة إذا كان لدينا عالجها عليك ذلك