"faz de nós" - Traduction Portugais en Arabe

• يجعلنا
• يجعل منا
• يصنعنا

Sabes, só porque ele perdeu pessoas, não faz de nós descartáveis.
اتعلمين, فقط لأنه خسر اناساً هذا لا يجعلنا قابلين للاستهلاك

Somos amigáveis. Mas isso não faz de nós amigas.
نحن نتعامل بود، لكن هذا لا يجعلنا اصدقاء

Caramba, isso faz de nós um par de fuzileiros acabados, acho eu.
يا رجل، يجعلنا ثنائي من المشاة البحرية المصابين، على ما أظن.

Isso faz de nós todos os inventores da CRISPR e eu diria que faz de nós os pastores da CRISPR.
وهذا يجعلنا جميعاً مخترعين لكريسبر، بل أود القول بأن ذلك يجعلنا جميعاً رعاةً لتقنية كريسبر.

Isto é uma espécie de primeiro passo para utilizar esta perspetiva sobre o que faz de nós seres humanos, como uma ferramenta para adquirir novas perspetivas sobre as doenças mentais.
لذلك هذا هي الخطوة الأولى إلى استخدام تلك البصيرة إلى ما يجعل منا كائنات بشرية، تحول إلى أداة، وفي محاولة لاكتساب نظرة ثاقبة جديدة من المرض العقلي.

Sobretudo, trata-se de entender que a vasta gama de emoções e lutas é o que faz de nós o que somos: seres humanos.
والأهم من ذلك، هو فهم أن كل تلك المجموعة الكبيرة من المشاعر والمُعاناة هي ما يجعلنا ما نحنُ عليه: بشَرًا.

Acho que isso faz de nós um pouco de ambos.
أعتقد أن هذا يجعلنا مزيج من الأثنين , أليس كذلك ؟

O que é que isso faz de nós, sendo a única nação que já lançou uma bomba nuclear? faz de nós um alvo preferêncial.
ماذا يجعلنا هذا ، و نحن الدولة الوحيدة التي ألقت بقنبلة نووية ؟

Só temos alcance de 7 metros, o que faz de nós a estação de jazz mais poderosa dos EUA.
نطاق موجاتنا لا يتعدى 23 قدم مما يجعلنا أقوى محطة جاز في الولايات بأكملها

faz de nós um alvo para todos os outros salteadores lá fora, obviamente, mas às vezes isso também é divertido.
بالطبع يجعلنا هدف لكل كاسحة فى الخارج لكن أحيانا ً هذا ممتع أيضا َ

- Acho que isso faz de nós sortudos. - Eu contento-me com espertos.
اعتقد ان هذا يجعلنا محظوظين سأختار الأفضل

Todos cometemos erros. É isso que faz de nós humanos.
الجميع يرتكب الأخطاء هذا ما يجعلنا من البشر

Acho que tenho de me lembrar que é o amor que faz de nós uma família e não o sangue.
يجب أن أضع بالحسبان بأن الحب ما يجعلنا كعائلة وليس الدم

Acho que o atrito entre nossa criatividade - faz de nós um grande time.
أعتقد أن إحتكاكنا المُبدع هو ما يجعلنا فريقاً رائعاً

Isto faz de nós virgens, não faz?
هذا يجعلنا عذراواتٍ نوعاً ما، أليس كذلك؟

Eles querem vingança pelo que os nossos antepassados fizeram em 1864, o que faz de nós alvos.
إنهم يودّون الأنتقام لمَ فعله أجدادنا عام 1864 ، ممّا يجعلنا أهدافاً لهم.

Mas em primeiro lugar é o sangue de Crane, que faz de nós os bárbaros, os maiores guerreiros de Metalónia.
ولكن فى البداية هل ميراث الدم هو ما يجعلنا نحن البرابره أعظم المحاربين في جميع أنحاء ميتالونين -

Influências sobre a forma como uma célula lida com uma crise energética ou sobre o que faz de nós o que somos ao nível mais individual da nossa personalidade.
بداية مما يحكم كيفية تعامل الخلية مع أزمة في الطاقة، إلى كل ما يجعلنا ما نحن عليه حتى أكثر مقومات

Então, quando pergunta o que faz de nós o melhor país do mundo, não sei de que porra está a falar.
لذلك حينما تتسائلين مالذي يجعلنا أعظم دولة في العالم,

Quem decidiu que isso faz de nós pessoas melhores?
من الذي قرر أن هذا يجعل منا الأفضل؟

Queria compreender tudo sobre este universo interno que faz de nós o que somos.
أردت أن أفهم كل شيء عن هذا الكون الداخلي الذي يصنعنا كما نحن عليه.