"faz de vocês" - Traduction Portugais en Arabe

• يجعل منكم
• يجعلكم

Quando vocês se aperceberem que ter sexo não faz de vocês homens talvez consigam finalmente tirar as vossas pilas das calças.
عندما تتعلمون كيف يمكنكم المضاجعة ذلك لا يجعل منكم رجالاً

Acho que isso faz de vocês os dois meio-irmãos, não é?
هاي, ذلك يجعل منكم أخوين غير شقيقين, أليس كذلك؟

Ei, acho que isso faz de vocês meio-irmãos, certo?
أعتقد أن هذا يجعل منكم أخوان غير شقيقيان أليس كذلك ؟

Conhecerem as nossas localizações, faz de vocês e do vosso mundo um alvo para os Senhores do Sistema Goa'uid.
معرفة مكاننا يجعلكم أنتم و عالمكم هدف رئيسى لكل لوردات نظام الجواؤلد الحاكم

- O que, claro, faz de vocês os três o Archie, o Reggie e o Jughead.
والذى هذا يجعلكم أنتم الثلاثة القوى والخبيث والبليد

Então, isso faz de vocês as Encantadas, certo?
إذاً هذا يجعل منكم المسحورات ، صحيح ؟

Acho que isto faz de vocês os príncipes das partidas.
أظن أن هذا يجعل منكم أمراء المزاح

Acham que empunhar uma lança torta faz de vocês soldados?
وبنائين حمل الرمح يجعل منكم جنود؟

Se eu sou um alvo fácil, isso faz de vocês alvos impossíveis, não é?
لو أنني هدف سهل هل ذلك يجعلكم أهدافاَ مستحيلة ؟

Essa pulseira no vosso braço? faz de vocês prisioneiros.
ذلكَ السوار في معصمكم يجعلكم سجناء

Isso faz de vocês os principais suspeitos.
ذلك يجعلكم يا رفاق المشتبه بهم الرئيسي.

O disfarce de exportadora da Annie combinado com a experiência em tráfico de armas da Helen faz de vocês as duas a equipa ideal para isto.
لأن "آنى" مركز عمليات إستيراد وتصدير جنبًا، إلى جنب مع "هيلين" لديهم خبرة كبيرة فى الإتجار بالأسلحة مما يجعلكم أفضل فريق لهذه المهمة