"faz dele um" - Traduction Portugais en Arabe

• يجعل منه
• يجعله هذا

Isso faz dele um Deus?
و بينكم أشياءا كثيرة أهذا يجعل منه الها ؟

Então, o Cole consegue um carro da companhia, e isso automaticamente faz dele um demónio nos teus olhos?
حتى يحصل على سيارة كول الشركة، والذي يجعل منه تلقائيا شيطان في عينيك؟

Pensa que por causa do Wellington o ter tirado da sarjeta faz dele um cavalheiro.
يظن أنه إذا رفعه ويلنغتون من البلاليع أن هذا يجعل منه نبيلاً

Não faz dele um mentiroso fumado?
ألا يجعله هذا مدخناً كذاباً ؟

Se o Cole é do Bem, isso não faz dele um inocente e isso não quer dizer que temos de o proteger agora?
إذا أصبح (كول) جيداً ألا يجعله هذا شخصاً بريئاً و ألا يعني هذا أننا يجب أن نحميه الآن ؟

Isso faz dele um alvo ou um suspeito, Agente Hanna?
هل يجعله هذا هدفا أم مشتبها به أيها العميل (هانا) ؟

Lá por ser do FBI, isso não faz dele um deus.
إنـّه مستبد ، و عنصريّ. و كونه يعمل بالمباحث الفدرالية لا يجعل منه إله ، صحيح؟

Olha, ele foi atingido por um raio três vezes, o que faz dele um condutor oficial.
أترين, لقد صُعق بصاعقة ثلاث مرات الأمر الذي رسمياً يجعل منه قناة نقل

Lá por dizer que lamenta não faz dele um homem diferente.
لمجرد أنه قال أنه آسف ذلك لا يجعل منه رجلاً مختلفاً

Por ele estar aqui connosco, no local errado, isso faz dele um assassino.
لأنه هنا معنا، في المكان الخاطئ، هذا يجعل منه قاتلاً.

Há mais de 20 páginas de comentários ao seu trabalho a descrevê-lo como super amigável e rápido e ele atingiu o nível 25, o nível máximo, o que faz dele um SuperRabbit.
هناك أكثر من 20 صفحة من المراجعات لعمله والتي تصفه بأنه لطيف للغاية وسريع، وقد وصل إلى المستوى الخامس والعشرين، المستوى الأعلى، مما يجعل منه SuperRabbit.

Isso faz dele um grande idiota.
إن هذا يجعل منه أبله كلّي.

Está bem, Oprah. Em que... Em que mundo isso não faz dele um super herói?
حسناً يا (أوبرا) , أخبرني بأيّ عالم لا يجعل منه هذا الأمر بطلاً خارقاً ؟

Isso não faz dele um elevador?
-ألا يجعله هذا مِصعد؟