"faz deles" - Traduction Portugais en Arabe

• يجعلهم
• يجعل منهم

Somos os filhos da humanidade, o que faz deles nossos pais.
نحن اطفال الانسانية , فذلك يجعلهم ابائنا علي اي حال

Eles podem me apunhalar e conspirar, e isso faz deles o tipo de filhos que quero.
ربما يعارضوننى ويتأمرون علىّ وهذا يجعلهم أبناء من النوع الذى أريدة

E a inteligência não faz deles homens, mas dá-lhes humanidade.
لكن الذكاء لن يجعلهم بشراً, بل يجعلهم أنسانيين

Não pode matar o amor deles, que é o que faz deles o que eles são.
أنت لا تستطيع قتل حبّهم، الذي الذي يجعلهم بإنّهم،

Não faz deles boas pessoas, mas está no coração do engenho, no coração de uma comunidade criativa, uma comunidade inovadora. E na comunidade de código aberto, o seu "ethos" básico é pegar no que as pessoas fazem e torná-lo melhor, dar-lhe a volta, de modo a que evolua ainda mais.
أليس كذلك؟ ذلك لا يجعل منهم أناس طيبون، ولكن في قلب الهندسة، في قلب المجتمع الإبداعي، جماعة مبتكرة، ومجتمع المصادر المفتوحة، الروح الأساسية لها هو، أن ما يفعله سائر الناس، أجعله أفضل، تعطيه مرة أخرى بحيث نتقدم جميعا الى الأمام.

Serem diferentes não faz deles anormais.
فقط لأنهم مختلفون لا يجعلهم هذا غرباء الأطوار

Talvez seja isso que faz deles tão saudáveis, para não falar na maluquice.
ربما هذا ما يجعلهم في صحة جيدة، ناهيك عن جنونهم

Mas isso não faz deles seus amigos agora, nenhum, não é?
لكن لا يجعلهم أصدقاء له أيضاً، أليس كذلك؟

Quer dizer, eles mal têm a única característica que faz deles pássaros.
أعنى أنهم بالكاد يتمسكون بالشئ الوحيد الذى يجعلهم يطيرون

Bem, eles podem estar de posse de algumas das nossas armas... mas isso não faz deles homens.
‫ربما حصلوا على بعض أسلحتنا ‫لكن هذا لا يجعلهم رجالا

Isso faz deles as pessoas mais porreiras que conheci.
وهذا يجعلهم أروع أشخاص قابلتهم في حياتي.

É isso que faz deles os animais mais persistentes do planeta.
هذا ما يجعلهم الحيوانات الأكثر اجتهادًا على وجه الأرض

Pequenas fendas na família perfeita, o que faz deles pessoas perfeitamente normais.
"صدوع صغيرة في العائلة المثاليّة، ممّا يجعلهم طبيعيّين بشكل مثاليّ"

É o que faz deles bons assassinos.
ذلك ما يجعلهم قاتلون مستأجرون جيدون

Esta conduta violenta faz deles tão radioactivos quanto ele.
هذا التصرف الأهوج يجعلهم مادة مشتعلة مثله - ماذا تقصد؟

Isso faz deles médicos.
فهذا يجعلهم أطباء.

Aqueles brutos estão a lutar contra os Lockni... o que faz deles, nossos aliados.
هؤلاء الهمج يقاتلون ضد شعب"اللوكيني"... الذي يجعلهم حلفائنا.

O que faz deles extremamente perigosos.
مما يجعلهم خطرون بشدة

É isso que faz deles nossos amigos.
لأن هذا ما يجعلهم أصدقاء

- Procurar o que os torna humanos e não o que faz deles terroristas.
لا ما يجعلهم إرهابين.

Isso faz deles palermas?
هذا يجعل منهم اغبياء ؟