"faz dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• يجعلك تقول
• يجعلك تقولين
• تجعلك تقول
• يدفعك لقول

- A sério? O que te faz dizer isso?
ـ حقاً، ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

O que te faz dizer isso?
ما الذي يجعلك تقول هذا؟

- O que o faz dizer isso?
ماذا يجعلك تقول ذلك؟

O que a faz dizer isso?
ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟

- O que te faz dizer isso?
ما الذي يجعلك تقولين هذا؟

Aquilo que te faz dizer "Ahh" quando fica sabendo.
الأشياء التي تجعلك تقول آآآآه عندما تسمع عنها

Isto é um teste. O que o faz dizer isso?
ـ هذا اختبار ـ ما يدفعك لقول هذا؟

O que te faz dizer isso?
مال الذي يجعلك تقول ذلك؟

O que te faz dizer isso?
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

Que te faz dizer isso?
ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟

O que te faz dizer isso?
مالذي يجعلك تقول هذا ؟ ؟

O que te faz dizer isso?
ما يجعلك تقول ذلك؟

O que o faz dizer isso?
ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟

O que o faz dizer isso?
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

O que te faz dizer isso?
ما الذي يجعلك تقول هذا ؟

O que te faz dizer isso?
ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟

- O que te faz dizer isso?
مالذي يجعلك تقولين ذلك؟

o que o faz dizer isso?
ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟

Tomaste alguma pílula que te faz dizer tudo certo?
تناولت حبّة ما تجعلك تقول كل شيء على نحو صحيح؟

O que a faz dizer isso?
ما الذي يدفعك لقول هذا؟