"faz-te parecer" - Traduction Portugais en Arabe

• يجعلك تبدو
• يجعلكِ تبدين
• تجعلك تبدو
• يجعلك تبدين

faz-te parecer durona, como se tivesses batido em alguém, devido a isso.
يجعلك تبدو صعبة، كما لو تعرض للضرب من قبل خياطة ذلك.

E pede sempre a factura. faz-te parecer um homem de negócios.
ودائماً أحصل على الفواتير، ذلك يجعلك تبدو كرجل أعمال

faz-te parecer fraco e medroso, e não esperto.
انه فقط يجعلك تبدو ضعيفا و خائف ، ولست ماهر

Privacidade? Não, faz-te parecer nobre quando vazas a identidade.
لا، يجعلكِ تبدين نبيلة عندما تتسرّب هويّتكِ للعوام.

faz-te parecer vulgar.
يجعلكِ تبدين رخيصة سانتا باربرا ؟

Esse sorriso estúpido na tua cara, faz-te parecer ainda mais estúpido.
ابعد هذه التكشيره الغبية عن وجهك انها تجعلك تبدو اكثر غباءاً

faz-te parecer um rapaz de 8 anos que acabou de descobrir a sua primeira tesão.
تجعلك تبدو وكأنّك فتى بالغ في الثامنة مِن عمره إكتشف للتو أول إنتصاب لعضوه.

Digo-te, estar aqui sentado a ver-te brincar com a comida, faz-te parecer muito menos aterrorizadora.
يجب أن أقول لك,أن الجلوس هنا و مشاهدتك تلهين بطعامك يجعلك تبدين أقل ترويعا

faz-te parecer culpado. Tens consciência disso, certo?
يجعلك تبدو مذنباً، أنت تفهم هذا، أليس كذلك؟

Sabes que recusar fazer o teste do polígrafo, faz-te parecer mais suspeito.
هل تعلم بأن رفضك لاختبار الكاشف يجعلك تبدو مشبوهاً للغايه

faz-te parecer ridículo.
يجعلك تبدو سخيفًا، و لن تستطِع إبدًا معالجة هذا

Isso, sabes, faz-te parecer tipo uma pessoa equilibrada e adorável.
.. هذا يجعلك تبدو كـ كشخصٍ هابط على الأرض كشخصٍ عادي محبوب

Bom, faz-te parecer um asno, é isso que ele faz.
نعم إنه يجعلك تبدو كأحمق بما يفعله

Gosto do teu cabelo, pai. faz-te parecer mais velho.
أحب شعرك يا ابي يجعلك تبدو عجوزا

O teu vestido faz-te parecer uma sereia. Vejo-te daqui a pouco.
لباسكِ يجعلكِ تبدين مثل حورية بحر

Falhar um homem 6 metros à tua frente com seis tiros faz-te parecer velho.
يفوت رجل يقف على مسافة عشرون قدم منه بست طلقات، يجعلكِ تبدين عجوزة ...

O cabelo faz-te parecer uma prostituta.
- الشعر يجعلكِ تبدين أشبه بعاهرة -

- faz-te parecer muito... madura.
إنه يجعلكِ تبدين ناضجة

Resumindo: esta foto faz-te parecer um assassino de sangue frio, e o problema é que não acho que sejas um.
الخلاصة هي أن تلك الصور تجعلك تبدو كقاتلٍ باردِ الدم والمشكلة هي أنني لا أظنك كذلك.

Não sejas tão estúpido como esse corte de cabelo faz-te parecer.
لا تتصرف بحماقة كما تجعلك تبدو قصة الشعر هذه

Essa camisola faz-te parecer um avozinho amoroso.
‫تلك الكنزة تجعلك تبدو كالجد المحبوب

Gosto do teu rabo-de-cavalo. faz-te parecer mais jovem.
,أحب ذيل الحصان, بالطبع يجعلك تبدين اصغر سنا

- Fugir faz-te parecer culpada.
الهروب يجعلك تبدين مذنبة