"fazemos isso" - Traduction Portugais en Arabe

• نفعل ذلك
• سنفعل ذلك
• سنفعل هذا
• نقوم بذلك
• سنقوم بهذا
• نفعل هذا
• تفعل ذلك
• فعلنا ذلك
• سنقوم بذلك
• القيام بذلك
• نقوم بهذا

Talvez fosse diferente nas colónias, Kuzon, mas aqui não fazemos isso.
ربما المستعمرات مختلفه لكننا لا نفعل ذلك هنا يا كوزون

E quando fazemos isso... somos presos, como o meu irmão.
.. وعندما نفعل ذلك نوضع في السجن، مثل أخي

fazemos isso sem perguntar e depois eles têm que pagar.
سنفعل ذلك دون أن نعرض عليهم الأمر وبعد ذلك سيضطرون لدفع النقود

fazemos isso arranjando um vídeo da exposição da Grande Guerra.
سنفعل هذا بأخذ عرض فيديو من معرض الحروب العظمى

E apercebi-me de que os nova-iorquinos não andam de mãos dadas, não fazemos isso no meio da rua.
وأدركت أن النيويوركيين لا يمسكون بالأيدي؛ نحن لا نقوم بذلك خارجا.

Então, fazemos isso amanhã ao meio-dia, na ponte da rua 9.
إذا، سنقوم بهذا ظهر الغد، شارع الجسر التاسع

Por que não fazemos isso três vezes para decidir sobre o resultado?
لماذا لا نفعل ذلك ثلاث مرات لاتخاذ قرار بشأن النتيجة ؟

Nós fazemos isso, lembrem-se, intuitivamente, sem esforço.
ونحن نفعل ذلك, تذكروا, بالحدس, بدون مجهود.

fazemos isso através da aprendizagem ativa em sala de aula.
نفعل ذلك عبر التعليم التفاعلي داخل الفصل.

Parece boa ideia. Como fazemos isso?
حسنٌ, هذا يبدو جيداً كيف سنفعل ذلك بحق الجحيم؟

Temos de o distribuir de fora, mas como fazemos isso com o prédio em quarentena?
يَجِب أَنْ نُوزعَ من الخارج لكن كيف سنفعل ذلك في بناية مَحْجورة؟

Como fazemos isso sem rebentarmos juntos?
أجل، لكن كيف سنفعل ذلك ونخرج من هنا سالمين؟

Tira o dispostivo de memória, fazemos isso noutra altura, desculpa.
فقط اسحبي بطاقة الذاكرة من الجهاز سنفعل هذا لاحقا , اسف

Como fazemos isso com aquelas coisas ali fora?
كيف سنفعل هذا وتلك الأشياء تتربص لنا بالخارج ؟

Não, fazemos isso noutra noite, eu prometo.
لا، لا، لا. سنفعل هذا بليلة آخرى، أعدك

Um dos caminhos é apelar às respostas emocionais das pessoas, apelar à empatia. E, muitas vezes, fazemos isso através de histórias.
أحد الوسائل هي مناشدة استجابات الناس العاطفية، مناشدة رحمة الناس، وفي الغالب نقوم بذلك عبر قصص.

Esta coisa de mudar de perspetivas devia ser-vos familiar, porque fazemos isso todos os dias.
وهذا الشيء حول تغيير منظوركم يجب أن يبدو مألوفًا لديكم، لأننا نقوم بذلك كل يوم.

fazemos isso como uma equipa.
سنقوم بهذا كفريق

E enquanto fazemos isso, precisamos que fique longe da imprensa.
وبينما نفعل هذا يجب أن تبقى بعيدا عن الصحافة

Mas raramente fazemos isso quando estamos a ter um dia mau, ou quando acontece uma coisa horrível.
ولكن نحن نادراً ما تفعل ذلك عندما نواجه يوما سيئاً، ويحدث شيء فظيع.

Está bem, suponhamos que fazemos isso. O que acontece a seguir?
حسناً, افترض اننا فعلنا ذلك ما الذي يحدث بعد ذلك؟

- fazemos isso este fim-de-semana.
سنقوم بذلك في عطلة الأسبوع

Mas fazemos isso de modo diferente, com alta tecnologia, a meu ver, pelo menos.
ولكن طريقتنا في القيام بذلك مختلفة قليلاً بتكنولوجيا حديثة، على الأقل من وجهة نظري.

A próxima pergunta que surge imediatamente no espírito de um ouvinte curioso é: "Como, exatamente, é que fazemos isso?"
إلا أن السؤال التالي الذي يبرز مباشرةً في عقل مستمعٍ فضوليٍّ وهو: كيف نقوم بهذا الأمر على وجه التحديد؟