"fazer as coisas de" - Traduction Portugais en Arabe

• القيام بالأشياء
• فعل أمر
• فعل الأشياء

Então, pensámos que tínhamos que fazer as coisas de outra forma.
و من ثم بدأنا النظر. ثم قلنا، علينا القيام بالأشياء بطريقة مختلفة.

É uma mensagem muito difícil de aceitar, porque o que sugere é que precisamos de fazer as coisas de modo diferente.
هذه رسالة صعبة، لأن ما تقترحه هو الحاجة إلى القيام بالأشياء بطريقة أخرى.

Ele não quer fazer as coisas de bolos. Bem, eu não quero fazer as coisas de traseiro.
لا يودّ فعل أمر الكعك، حسنٌ، لا أود فعل أمر المؤخّرة.

Claire, faz aquilo que quiseres, mas eu vou esperar no carro. Eu apenas não posso fazer as coisas de bolos outra vez, bebé.
(كلير)، افعلي أيّما تشائين، لكنّني سأنتظر بالسّيارة، لا يُمكنني فعل أمر الكعك مُجددًا يا عزيزتي.

Habituei-me a fazer as coisas de uma certa maneira.
اصبحتُ معتاداً على فعل الأشياء بطريقة معينة

Podias fazer as coisas de forma diferente.
يمكنك فعل الأشياء بطريقة مختلفة

Se quisermos atingir as Metas Globais temos que fazer as coisas de modo diferente
إذا أردنا تحقيق الأهداف العالمية فإن علينا القيام بالأشياء بطريقة مختلفة.

A maioria ficou satisfeita, mais ainda há alguns que querem fazer as coisas de forma diferente.
معظمنا سعيد لكن البعض يريدون القيام بالأشياء بشكل مختلف

Mas estou farto de fazer as coisas de maneira oficial.
ولكن انتهيت من القيام بالأشياء على الطريقة الرسمية

Devias começar a fazer as coisas de forma diferente.
ربما يجب عليك فعل الأشياء بطريقة مختلفة

Quero fazer as coisas de outra forma.
أحاول فعل الأشياء بطريقة مختلفة