"fazer dieta" - Traduction Portugais en Arabe

• حمية غذائية
• رجيم
• التخسيس
• إتباع حِمية
• تتبعين حمية
• نظام غذائي

Pode-se estar envolvido numa atividade mas não estar realmente a cumpri-la, como a fazer dieta.
كما تعلمون، يمكنك أن تشارك في نشاط ما، ولكنك في الحقيقة لن تحقق شيئا منه، مثل اتباع حمية غذائية.

Pôr-te a fazer dieta, gorducho.
اريد أن أضعك في حمية غذائية, ايها السمين

Eu não como sobremesa. Estou a fazer dieta.
-لا أتناول الحلوى، فأنا أتبع حمية غذائية

Tenho passado o dia a fazer dieta.
أنا كُنْتُ عامل رجيم طِوال اليوم.

Está a fazer dieta.
انه يجري رجيم

- Eu quero que pares com essa dieta. - Achas que estou a fazer dieta?
أنا اريدك ان تكف عن نظام التخسيس هذا هل يبدو لك و كأني اتبع واحدا

Parece que você começou a fazer dieta, mas esqueceu-se de parar - Senhor
. يبدو أنك بدأت إتباع حِمية و نسيت أن تتتوقف - . سيدى -

Está a fazer dieta outra vez?
على تتبعين حمية غذائية أخرى

Se vos convenci de que fazer dieta pode ser um problema, a próxima pergunta é: "O que é que podemos fazer quanto a isso?"
إذا اقتنعتك أن اتباع نظام غذائي قد يكون مشكلة، السؤال التالي هو ماذا ستفعل حيال ذلك؟

Se a greve dos apanhadores do lixo continuar - tenho que começar a fazer dieta ou pirar-me daqui.
إذا واصل جامعو القمامة الإضراب... . لابد لي من إتباع حمية غذائية أو أبتعد

Só um bocadinho, estou a fazer dieta.
كمية قليلة. أنا أتْبع حمية غذائية

"Disse a minha mãe que estava a fazer dieta.
قلت لوالدتي بأني على نظام حمية غذائية

Não, estou a fazer dieta.
كلا, إنني في حمية غذائية.

Por falar em fazer dieta... a tua bolsa parece uma loja de doces!
تتحدثين عن التخسيس لو نظرتى لها ستبدو كالشبح

A minha mulher obriga-me a fazer dieta.
تجبرني زوجتي على إتباع حِمية

Nem pensar. Estou a fazer dieta.
مستحيل، أنا على نظام غذائي لا شئ سوى المياه و السمك