"fazer este filme" - Traduction Portugais en Arabe

• عمل هذا الفيلم
• القيام بهذا الفيلم
• بعمل هذا الفيلم

Se não querias fazer este filme, já devias ter dito, em vez de me deixares sozinho o dia todo coberto de ketchup!
إذا لم ترد عمل هذا الفيلم , كان يجب فقط أن تقول بدلاً من تركي وحدى مغطى بالصلصة!

É por isso que temos de fazer este filme.
لهذا السبب يجب علينا عمل هذا الفيلم

Veja bem. O Welles nem sequer queria fazer este filme.
أتعلمين، (واليز) لا يُريد عمل هذا الفيلم.

Neste rascunho, tem que haver algo que os faça querer fazer este filme mesmo nesta escala.
في هذا المشروع , لابد أن يكون هناك شيء سيجعلهم يريدون القيام بهذا الفيلم حتى لو كان في جدول

- E se eu lhe dissesse que poderia fazer este filme de borla, ganhar um Óscar e arrecadar 100 milhões?
-ماذا لو أخبرك يا (برادلي ) أنه يمكنك القيام بهذا الفيلم من العدم، الفوز بأوسكار وجنيّ 100 مليون دولار

Tenho de fazer este filme.
عليّ القيام بهذا الفيلم

Eu acho que o que a minha cliente está a tentar dizer, é que vamos fazer este filme.
أعتقد أننى أعلم ما سيقوله زبائنى أننا نقوم بعمل هذا الفيلم

Daí ter decidido fazer este filme, porque ninguém nasce assassino...
قد يكون هذا هو سبب رغبتي بعمل هذا الفيلم ...لأن لا أحد يولَد قاتلاً

Gosto do guião, quero fazer este filme com o Billy.
أعجبني السيناريو أريد القيام بهذا الفيلم مع (بيلي)

Queremos fazer este filme, Vincent.
نريد القيام بهذا الفيلم

O Vinnie queria mesmo fazer este filme, não havia maneira de o impedir.
،أراد (فيني) القيام بهذا الفيلم واستحال ردعه

Vou fazer este filme. Chama-se Fingered.
سأقوم بعمل هذا الفيلم.