"fazer fila" - Traduction Portugais en Arabe

• يصطفون
• سيصطفون
• مصطفين

E não há muitas pessoas a fazer fila para os ajudar.
و لا يوجد مجموعه من الاشخاص يصطفون لمساعدة هؤلاء الفتيه

Tenho a sensação que aqui o pessoal vai fazer fila para lhes dar esse empurrão.
أنا لدي شعور ان الجميع هنا سوف يصطفون لمنحهم دفعة

Quando se souber que és o protector das estrelas, vão fazer fila à nossa porta.
عندما ينتشر الخبر بأنك تحمى النجوم... سوف يصطفون على بابك...

Não sei quantos rapazes decentes achas que estão a fazer fila por ti.
لا أعرف كم من الفتيان اللطيفين تعتقدين أنهم سيصطفون لأجلكِ

Julgas que estou cheia de mulheres a fazer fila para casar contigo?
أتعتقد أنّه لدي نساء مصطفين حول المبنى يرغبون في الزواج بك؟

E não vejo ninguém a fazer fila para isso.
ولا أرى الآخرين يصطفون لفعل ذلك

A família é grande e estão a fazer fila.
لدي قطيع كامل من أفراد ! العائلة الذين يصطفون في طابور

Com isso e isto, s V-1 vão fazer fila para juntarem-se a nós.
مع ذلك وهذا، وV-1S سيتم يصطفون للانضمام إلينا.

Estou farto. Estão a fazer fila hoje, não?
جعلتموهم يصطفون اليوم ,اليس كذلك ؟

Eles estão a fazer fila como porcos para o matadouro.
إنهم يصطفون كأنهم خراف للذبح

Fazer o Congresso ver as pessoas a fazer fila até ao Lincoln Memorial.
لنجعل (الكونغرس) يرى الناس يصطفون ليصلوا إلى نصب (لينكولن) التذكاري

Assim que as pessoas virem isto, vão fazer fila para lutar contra o Unalaq.
, حالما يرى الناس هذا سيصطفون لمحاربة أونولاك

Mas se dentro de 48 horas eu aparecer com um sobrevivente e uma cura, claro que não se vão importar com o sobrevivente mas vão fazer fila para beijar o meu rabo por essa cura.
ولكن في خلال 48 ساعة سأصل ومعي أحد الناجين والعلاج بالتأكيد لن يهتموا إطلاقاً لأمر الناجي ولكنهم سيصطفون ليقبلوا مؤخرتي من أجل ذلك العلاج

Pensava que havia uma centena de rapazinhos a fazer fila na esquina, ansiosos por te roubar um beijo.
أتصور أنه هناك 100 شاب مصطفين ورائك ينتظرون لكي يسرقوا قبلة منك