"fazer história" - Traduction Portugais en Arabe

• صنع التاريخ
• نصنع التاريخ
• سنصنع التاريخ
• لصنع التاريخ
• أصنع تاريخ

Apertem os cintos e acomodem-se, meninos. Estamos prestes a fazer história.
احزموا انفسكم وارتاحوا يا أطفال نحن على وشك صنع التاريخ

-Bem, se quiser fazer história, -tem de sair do Texas.
حسنًا، إن أردت صنع التاريخ فعليك بالخروج من تكساس

É fazer história este rapaz viver connosco.
نحن نصنع التاريخ بجعلنا هذا الفتى يمكث معنا

Está-se a fazer história aqui hoje, no "NFL Draft".
اليوم نصنع التاريخ في سحب إن إل إف

Hoje, na comemoração do Centenário, vamos fazer história aqui em Dodge City.
اليوم ، في احتفالنا بالذكرى المئوية سنصنع التاريخ ، هنا في دودج سيتي

Somos os dois únicos saltadores com hipótese de fazer história, hoje.
‫قافزان يحظيان وحدهما بفرصة لصنع التاريخ اليوم

Hoje, vou mudar uma vida, e talvez fazer história na medicina.
اليوم سوف أغير الحياة وربما أصنع تاريخ الطب أيضا.

É, agora, com licença que nós estamos a fazer história na Internet.
ذلك القارب ؟ أجل فنحن على وشك صنع التاريخ

Mas se é uma oficial pública, que quer fazer história, então, hoje é o seu dia de sorte, querida.
ولكن إذا كنت موظفة عامة ترغبين في صنع التاريخ فاليوم هو يومك المحظوظ يا عزيزتي

Ele não me vai impedir de fazer história.
يعتقد أن بأمكانهُ أن يمنعني من صنع التاريخ

Não são o tipo de homens que gostam de fazer história.
إنهم ليسوا نوع الرجال الذين يودون صنع التاريخ

Mas temos oportunidade de fazer história.
ولكن لدينا فرصة في صنع التاريخ هنا

Nós podemos fazer história.
يمكننا نحن صنع التاريخ.

Não estamos a cometer um erro, estamos a fazer história!
،إننا لا نرتكب خطأ جسيم ! بل نصنع التاريخ

Fizemos esta campanha juntos, então, agora, vamos fazer história juntos.
نحن قمنا بهذه الحملة معا لذا دعونا نصنع التاريخ سوياً

Quando atravessei novamente o Canal da Mancha, numa corrida de estafetas com a minha mãe, sem saber que estávamos a fazer história, vi em mim a filha protetora que sou, que apenas queria ver a minha mãe realizar os seus sonhos.
أثناء عبوري بحر المانش مرة أخرى هذا الوقت عندما كنت مع أمي لم نكن نعلم أننا نصنع التاريخ رأيت في نفسي الابنة المحمية التي لم ترغب سوى برؤية أمها وهي تحقق أحلامها

Nós podemos fazer história juntos. Você e eu.
يمكننا أن نصنع التاريخ , أنت وأنا

É um grande passo em frente. Iremos fazer história juntos.
إنها خُطوة كبيرة للامام سنصنع التاريخ سويًا

Podemos fazer história, eu por exemplo, acho que podemos ganhar!
سنصنع التاريخ وأنا أعتقد أننا نستطيع الفوز!

Acho que vamos ter que fazer história sem ti.
اعتقد اننا سوف نضطر لصنع التاريخ بدونك

É tempo de fazer história.
حان الوقت لصنع التاريخ

O quê, vieste ver-me fazer história no bilhar?
هل أتيت لمشاهدتي أصنع تاريخ لعبة البلياردو؟

Eu vou fazer história.
أنا أصنع تاريخ