| É tão atordoante tentar usar esses argumentos sobre a História da Evolução para transformar isso no que devemos fazer hoje. | TED | إنه محير جدا, محاولة استخدام الحجج حول التاريخ التطوري لتحويل هذا إلى ما يجب علينا القيام به اليوم |
| "Já sei o que vamos fazer hoje - vamos brincar às guerras.", toda a gente morre. | Open Subtitles | أنا أعرف ماذا يجب أن نفعل اليوم فالنلعب لعبة الحرب يموت الجميع |
| 0 Jake diz para nunca fazer hoje o que se pode fazer amanhã. | Open Subtitles | جيك تقول لا تفعل اليوم ما يمكنك تأجيل غدا. |
| Sabes o que temos para fazer hoje? - Caçar alguém? - Não. | Open Subtitles | أتعرف ما يجب عليك فعله اليوم ؟ أطارد شخصاً ما لا |
| O que pode uma empresa fazer hoje em dia para usar a totalidade da cadeia de valor para apoiar uma melhor qualidade de vida e proteger os direitos da criança? | TED | فماذا يمكن لشركة أن تفعله اليوم لتستخدم سلسلة القيمة الإجمالية الخاصة بها لتدعم مستوى معيشة أفضل وتحمي حقوق الأطفال؟ |
| Tinha uma coisa importante para fazer, hoje. | Open Subtitles | هناك شيء مهم كان يفترض بي أن أفعله اليوم |
| O que eu quero fazer hoje é mostrar-vos algumas coisas sobre este planeta, sobre os oceanos. | TED | وما أود القيام به اليوم هو أن أعرض عليكم بعض الأشياء عن كوكبنا أو عن المحيطات. |
| O que eu gostaria de fazer hoje, era falar de um dos meus temas favoritos, que é a neurociência do sono. | TED | ما أود القيام به اليوم هو الحديث عن أحد مواضيعي المفضلة، وهو النوم من منطلق علم الأعصاب |
| É impossível! Para fazer hoje, temos que começar com uma coisa realista. | Open Subtitles | علينا أن نجد شيء واحد واقعي يمكننا القيام به اليوم. |
| Então que vamos fazer hoje? | Open Subtitles | اذا ماذا نفعل اليوم ؟ |
| Que vamos fazer hoje? | Open Subtitles | ماذا علينا ان نفعل اليوم ? |
| Lamento, mas parece que todos têm algo para fazer hoje. | Open Subtitles | حسنا، أنا آسف، ولكن يبدو أن الجميع لديهم ما تفعل اليوم. |
| Só queria ver o que estavas a fazer hoje, está bem? | Open Subtitles | أردت فقط أن آتي وأرى ماذا تفعل اليوم , حسنا ؟ |
| Portanto, o que eu gostaria de fazer hoje era mudar a vossa visão, mudar as vossas ideias e os vossos pensamentos em relação ao sono. | TED | لذلك ما أود فعله اليوم هو تغيير رؤاكم، وتغيير أفكاركم وتصوراتكم للنوم. |
| Por isso, o que eu gostaria de fazer hoje era ter uma espécie de discussão. | TED | لذا فما أريد فعله اليوم هو أن نحصل على شئ للنقاش. |
| Aquilo que você está a fazer hoje, mas sendo pago pelo seu tempo. | Open Subtitles | تفعل ما تفعله اليوم بالاضافه إلى مرتب مقابل وقتك. |
| O que podemos fazer hoje é trabalhar para que amanhã seja diferente | Open Subtitles | الشيء الوحيد الذي يمكننى القيام به هو ما أفعله اليوم لأصنع فارق بالغد |
| Querido, de certeza que o Malcolm tem coisas mais importantes a fazer hoje. | Open Subtitles | عزيزي، أنا واثقة بأن مالكولم لديه أمور أهم عليه فعلها اليوم |
| Porquê deixar para amanhã o que podes fazer hoje? | Open Subtitles | لماذا تؤجل ما تستطيع عمله اليوم إلى الغد؟ |
| Para além disso, sabes que mais? Tenho um prazo amanhã cedo. Para quê adiar até amanhã o que se pode fazer hoje? | Open Subtitles | كما أنّ لديّ موعداً نهائياً غداً، فلم نؤجل عمل اليوم إلى الغد؟ |
| Temos muito para fazer hoje, para nos ralarmos com o Tommy. | Open Subtitles | لدينا الكثير من العمل اليوم فلا داعي للقلق حول تومي. |
| O que queres fazer hoje? | Open Subtitles | إذاً ، ماذا تريد أن تفعل الليلة ، ها ؟ |
| de enganar as vossas papilas gustativas e avançar para uma coisa que possamos fazer hoje que seja uma tecnologia alimentar revolucionária? | TED | الى اين يمكننا ان نأخذ فكرة خداع مجسات التذوق و القفز بها الى الامام هل ما نقوم به اليوم يمكن ان يكون تكنولوجيا غذائية هدامة ؟ |
| Tenho imenso que fazer hoje. | Open Subtitles | مجرد أن أمامى بضعة أشياء أفعلها اليوم يا أمى. أنا آسف |
| Tenho muitas coisas para fazer hoje. | Open Subtitles | لدي الكثير من الأشياء لأفعلها اليوم |
| Se há algo que possas fazer hoje ele devia ser internado. | Open Subtitles | أعتقد أنّ هناك ما تستطيع فعله الليلة يجب أن يُقبلَ على الفور |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 