"fazer isso agora" - Traduction Portugais en Arabe

• فعل هذا الآن
• تفعل هذا الآن
• نفعل هذا الآن
• فعل ذلك الآن
• أفعل هذا الآن
• القيام بذلك الآن
• نفعل ذلك الان
• فعل هذا الأن
• فعل هذا الان
• تفعل هذا الأن
• افعل هذا الان
• أفعل ذلك الآن
• سنفعل هذا الآن
• تقومين بهذا الآن
• نفعل ذلك الآن

Não podemos fazer isso agora, por muito que queiramos.
لا يمكننا فعل هذا الآن بقدر ما نرغب

Não posso fazer isso agora. Não depois de todo o esforço dela.
أنا لا أَستطيعُ فعل هذا الآن , لَيسَ مع كل العمل الذى تقوم به

- Eu não resisti. - Você quer fazer isso agora?
لا أستطيع أن أقاوم لذا تريد أن تفعل هذا الآن أو

Será demasiado tarde. Precisamos de fazer isso agora.
سيكون هذا متأخر جداً. يجب أن نفعل هذا الآن.

Eu nunca deixaria o LJ para trás. Mas não podemos fazer isso agora.
أنا لن أقوم أبداً بترك إل جيه خلفنا ولكننا لا نستطيع فعل ذلك الآن

Quero mandar fazer isso agora. Pela avó, percebes?
لكنّي ذاهب أفعل هذا الآن من أجل جدتي، أتعلم؟

Quero conduzir-nos por isto tudo, mas não consigo fazer isso, agora.
اريد قيادتنا خلال كل هذا لكني لا استطيع القيام بذلك الآن

Já te disse que não consigo fazer isso agora.
أخبرتكِ، أنني لا أستطيع فعل هذا الآن

Sabe que não posso fazer isso agora.
تعلم أني لا أستطيع فعل هذا الآن

Precisamos fazer isso agora?
هل يجب عليك فعل هذا الآن ؟

Podes não fazer isso agora?
هل توجد أي فرصه ألا تفعل هذا الآن ؟

- Tem de fazer isso agora?
هل يجب أن تفعل هذا الآن ؟

Certo, não vamos fazer isso agora. Tudo bem. Só se vive uma vez.
حسناً لن نفعل هذا الآن لابأس، ستعيش مرة واحده

Precisamos fazer isso agora. Estou trabalhando o mais rapido que eu puder.
يجب أن نفعل هذا الآن - أعمل بأقصى سرعة لدي -

Se sabem de nós, posso fazer isso agora.
أنا لااريد المشاركة بك حسنا، اذا كنا حصريين استطيع فعل ذلك الآن

Eu devo-te por isso, mas não posso fazer isso agora.
أنا... أنا مدين لك لذلك، ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.

Eu quero conduzir-nos a ultrapassarmos isto, mas eu não posso fazer isso agora.
اريد قيادتنا خلال كل هذا لكني لا استطيع القيام بذلك الآن

- Temos que fazer isso agora?
-ماذا ؟ .. هل يجب ان نفعل ذلك الان ؟

Não posso fazer isso agora. Isso representa todo o meu esforço.
لا أستطيع فعل هذا الأن هذا كل شئ عملت من أجله

Precisamos mesmo de fazer isso agora?
هل أنتي حقاً تريدين فعل هذا الان ؟

Estás a fazer isso agora?
إنه مثل حائط أدلة إفتراضي -أنت تفعل هذا الأن ؟

Não queria fazer isso agora, mas estás a forçar-me.
انا لم ارد ان افعل هذا الان لكنك تجبرنى على ذلك

Tenho que fazer isso agora, está bem? Temos ganza?
يجب علي أن أفعل ذلك الآن هل لدينا أي حشيش؟

Vamos fazer isso agora?
هل سنفعل هذا الآن ؟

- Estás a fazer isso agora?
لا أصدّق أنّكِ تقومين بهذا الآن

Vamos nos livrar dele. Vamos fazer isso agora.
سوف نتخلص منه سوف نفعل ذلك الآن