"fazer isto por" - Traduction Portugais en Arabe

• أفعل هذا من
• أقوم بهذا من
• فعل هذا من
• افعل هذا من
• نقوم بهذا من
• تفعل ذلك من
• تفعلي هذا من
• أفعل ذلك من
• أفعل هذا بالنسبة
• أقوم بذلك من
• أقوم بهذا لأجل
• فعل ذلك لأجل
• لعمل هذا من

Estou a fazer isto por ti, porque me importo.
إنني أفعل هذا من أجلك يا كوين لأنني أهتم بك

Eu dei-te uma razão para viver outra vez, Ellie. E ainda posso fazer isto por ti.
لقد أعطيتك سبباً لتعيشين يا إيلى و مازال بإمكانى أن أفعل هذا من أجلك

Não estou a fazer isto por si. Preciso de informações.
أنا لا أفعل هذا من أجلك أنا أحتاج إلى معلومات

- Pensei que estava a fazer isto por nós.
ظننت بأني كنت أقوم بهذا من أجلنا لأجلنا؟

O atentado das notícias vai ser aqui, tem de fazer isto por mim.
الهجوم الذي في الأخبار؟ سوف يحدث هنا عليك فعل هذا من أجلي

Garotito, não te metas! Estou a fazer isto por nós todos!
لا تتدخل ايها الولد انا افعل هذا من اجلنا جميعا

Estou a fazer isto por mim. Reparar um carro dá muito trabalho.
ــ أنا أفعل هذا من أجلي ــ أجل، تصليح السيارة عمل كثير

Não estou a fazer isto por ele.
إنني لا أفعل هذا من أجله إنني أفعل هذا لأجلي

Eu sei que parece uma loucura, mas estou mesmo a fazer isto por ti.
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًّا لكنني.. حقًّا أفعل هذا من أجلك

Para ninguém. Desta vez, estou a fazer isto por mim.
لا أحد، أنا أفعل هذا من أجلي هذه المرة.

Ela vai perceber que estou a fazer isto por ela, para protege-la.
سوف تدرك إنّي أفعل هذا من أجلها، لكي أحميها.

Nunca mais me faças isso. Está bem? Porque estou a fazer isto por ti.
إياك أن تفعلي بي ذلك مجدداً لأني أفعل هذا من أجلك

Na verdade, estou a fazer isto por mim mesmo.
أنا في الواقع أقوم بهذا من أجل نفسي

Então, de certa maneira, podia dizer, que estou a fazer isto por ti.
لذا في طريقة ما يمكنك القول أنا أقوم بهذا من أجلك

- Não tens de fazer isto por mim. - Não estou. Estou a fazê-lo por mim.
لقد فعلت بما فيه الكفاية, لا يجب عليك فعل هذا من اجلي أيضاً

Ele só está lixado por o gajo ser melhor, e age "tens que fazer isto por mim, meu".
إنه فقط غاضب منه، وكل ما يقوله هو "يجب عليك فعل هذا من أجلي

Pensei que ao arranjar um contrato podia compensar-te. Estou a fazer isto por ti!
ادركت اننى لو حصلت على عقد للتسجيل فسأعوضك , انا افعل هذا من أجلك

E estamos a fazer isto por causa dela ou por tua?
هل نحن نقوم بهذا من أجلها أم من أجلك؟

Posso perguntar por que estás a fazer isto por mim?
أتمانع لو سألتك لما تفعل ذلك من اجلي؟

Não tens de fazer isto por mim. Eu procuro outro professor.
لا يجب ان تفعلي هذا من اجلي، انا استطيع ايجاد معلم اخر

Não posso fazer rap, mas estou a fazer isto por ti!
انا لا أجيد غناء "الراب" ولكن أفعل ذلك من أجلك

Mas não estou a fazer isto por mim, Cam.
ولكن أنا لا أفعل هذا بالنسبة لي، كام.

- Não estou a fazer isto por mim.
أنا لا أقوم بذلك من أجلي

Mas tenho de fazer isto por mim.
ولكن عليّ أن أقوم بهذا لأجل نفسي

Tive de fazer isto por Ollie North na Nicarágua.
كان علي فعل ذلك لأجل " أولي نورثن " في " نيكاراقوا "

Tens a certeza que te sentes à vontade a fazer isto por mim?
هل أنتِ مرتاحة لعمل هذا من أجلي؟