"fazer mal a" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أؤذي
• إيذاء أي
• أذية
• الأذى لأي
• في إيذاء

Também me senti assim, mas nunca tentei fazer mal a ninguém.
شعرت بهذه الطريقة أيضاً لكنني لم أحاول أن أؤذي أي أحد

E se te dissesse que posso ser especial, mas que para o fazer, teria de fazer mal a muita gente?
ماذا إن أخبرتكِ أنه يمكن أن أكون مميزاً ولكن لأفعل هذا، فيجب أن أؤذي الكثير من الناس؟ أأفعل هذا؟

Nós não queremos fazer mal a ninguém. Cooperem e vocês não terão problemas.
نحن لا نريد إيذاء أي شخص تعاونوا وستكونون بخير

Bom, não quero fazer mal a ninguém.
ممل، ممل، ممل. لا أريد إيذاء أي أحد.

é possível fazer mal a um homem, é possível atormentá-lo de forma a fazê-lo amaldiçoar Deus, mas não é possível torturá-lo enquanto não se descobrir os seus terrores mais íntimos, como eu sei os vossos.
يمكنك أذية شخص ويمكنك تعذيبه وتجعله يلعن الرب، ولكن لا يمكنك تعذيبه إلا بعد أن تعرف أعظم مخاوفه.

Não estou aqui para lhe fazer mal e sei que não quer fazer mal a ninguém, então podia só
وأعرف أنك لا تريد أذية أي أحد لذالوبوسعكألا تفعل..

Deus sabe que não quisemos fazer mal a ninguém, Pai.
الله وحده يعلم أننا لم نقصد الأذى لأي شخص، أيها القس

Eu não quero fazer mal a ninguém, mas ouçam-me bem.
لا أرغب في إيذاء أحد ولكن إليكما الإتفاق

Não estou a tentar fazer mal a nenhum dos dois.
هو كل ما أملك. أنا لا أحاول أن أؤذي أيا منكما.

Não quis fazer mal a ninguém, certo?
اسمعوا,لم أقصد أن أؤذي أي شخص,حسناً؟

Não quero fazer mal a ninguém.
. أنا لا أريد أن أؤذي أحدا

Eu não queria fazer mal a ninguém.
لم أقصد أن أؤذي أحداً

Não vou fazer mal a ninguém. Só quero trazer paz.
لا أريد أن أؤذي أحد يا (لانا)، أريد فقط أن ينعموا بالسلام

Não quero voltar a fazer mal a mais ninguém.
لا أريد أن أؤذي أيه شخص أخر

Não queria fazer mal a ninguém.
لكني لم أقصد إيذاء أي شخص

Não queria fazer mal a ninguém.
لم أقصد إيذاء أي شخص,حسناً؟

Não queria fazer mal a ninguém.
لم أكن أريد إيذاء أي أحد

Nunca quis fazer mal a ninguém.
لم يقصد إيذاء أي أحد

Preciso que me leves para muito longe, onde não possa fazer mal a ninguém.
أحتاج إلى أن أُنفى لمكان قصيّ حيث أعجز عن أذية أحد.

Se andas à procura de fazer mal a alguém, esta é, sem dúvida, a melhor forma.
إن كنت تبحث عن أذية أحد فهذه هي الوسيلة لفعلها بكل تأكيد

Não queria fazer mal a ninguém.
لم أكن أريد أذية أحد.

- Não estou a fazer mal a ninguém.
أنا لا أسبب الأذى لأي أحد

Só me apeteceu fazer mal a mim próprio.
تجعلني أرغب في إيذاء نفسي