"fazer nada quanto a" - Traduction Portugais en Arabe

• فعل شيء حيال
• فعل أي شيء حيال
• حيلة حيال
• تفعل شيئاً حيال

Agora, eles avisam que os vizinhos podem não gostar, mas, legalmente falando, praticamente não podem fazer nada quanto a isso.
الآن، سيحذرونك بأن جيرانك قد لا يحبذون هذا الأمر، ولكن، من ناحية قانونية، ليس بوسعهم فعل شيء حيال هذا الأمر.

Não quero mudar de assunto, mas... não podes fazer nada quanto a essa mancha?
لا أريد تغيير الموضوع لكن أتستطيع فعل شيء حيال تلك البقعة؟

Sabemos que eles vêm, não podemos fazer nada quanto a isso.
نعرف بأنّهم سيدخلون، لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.

Se forem honestos com eles próprios, saberão que não podes fazer nada quanto a isto.
لو أنهم صادقين مع أنفسهم، لا يمكنهم أن يتوقعوا بحق أنه يمكنك فعل أي شيء حيال هذا

Não posso fazer nada quanto a isso.
-أمي أنا رقم ثلاثة ليس بيدي حيلة حيال الأمر

Não podes fazer nada quanto a isso, portanto, relaxa.
ليس بإمكانِك أن تفعل شيئاً حيال هذا لذا اهدأ.

Vou morrer e tu vais ficar aqui sem ninguém de quem cuidar e tratar e vais deixar de ser mãe e eu sinto muito, mas não posso fazer nada quanto a isso.
وأنك ستبقين هنا بمفردك بدون أحد لتعتني به أو تحومين حوله ولن تعودي أمّاً مجدداً وأنا آسفة لأنه لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك

Não posso fazer nada quanto a isso.
و لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك

O que o Marshall fez ou deixou de fazer... Não posso fazer nada quanto a isso.
ما فعله أو لم يفعل (مارشال) لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك

Não posso fazer nada quanto a isso.
لا يمكنهم فعل شيء حيال ذلك

E não podes fazer nada quanto a isso.
ولا يمكنك فعل شيء حيال هذا.

Mas, não posso fazer nada quanto a isso.
و لكن لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك

Não posso fazer nada quanto a isso, mas se voltarem a agir nas minhas costas, eu...
ليس بيدي حيلة حيال ذلك لكنإنتصرفتمنوراء ظهري مُجدداً...

Não posso fazer nada quanto a isso.
وما بيدي حيلة حيال ذلك

Não queres fazer nada quanto a isso?
ألا تود ان تفعل شيئاً حيال هذا الأمر؟