"fazer outra coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• فعل شيء آخر
• عمل شيء آخر
• الناس بسمة أخرى
• أفعل شيئا آخر
• بشيء آخر
• بفعل شيء آخر
• تفعل أي شيء آخر
• لفعل شيء آخر
• نفعل شيئا آخر

Tu mesma disseste que precisas de fazer outra coisa.
لقد قلت إنك بحاجة إلى فعل شيء آخر

Se pudesses fazer outra coisa, o que serias?
لو كان بإمكانك فعل شيء آخر ، ماذا سيكون؟

Talvez devesses fazer outra coisa.
أتعلم ؟ رُبما ينبغي عليك فقط فعل شيء آخر

Posso Chama-la e ver se quer fazer outra coisa... ou melhor ainda, nem sequer falar-lhe da festa.
سأتصل بها وأرى إن كانت تريد عمل شيء آخر أو أحسن وليس لمجرد الكلام عن الحفلة

E talvez eu quisesse ser conhecido por fazer outra coisa.
لعلّي وددت أن يعرفني الناس بسمة أخرى

E também posso fazer outra coisa.
وأستطيع أن أفعل شيئا آخر أيضا

O garoto já perdeu o interesse e está a fazer outra coisa, mas o pai sozinho constrói castelos.
الطفل فقد الإثارة و بدأ يلعب بشيء آخر. لكن الأب وحده يصنع القصور.

Não sei, pensei que talvez tu quisesses... eles podem deixar-te fazer outra coisa qualquer.
لا أعرف, لقد اعتقدتُ بأنك قد ترغب في.. ربما يسمحون لك بفعل شيء آخر

Não, podes fazê-lo sempre que não estiveres a fazer outra coisa qualquer.
لا , بإمكانك فعل هذا أساسياً عندما لا تفعل أي شيء آخر

Vou fazer outra coisa. - Onde está a Rachel?
أنا ذاهبة لفعل شيء آخر أين ريتشل

Ouve, podemos fazer outra coisa.
تبدو، يمكننا أن نفعل شيئا آخر.

É esquisito e preferia estar a fazer outra coisa.
هذا غريب. وأنا أفضّل فعل شيء آخر.

Se pudéssemos fazer outra coisa, fá-la-íamos.
لو استطعنا فعل شيء آخر لكنا فعلناه

Podemos fazer outra coisa.
ربّما يمكننا فعل شيء آخر.

Mas quero fazer outra coisa por ela.
و لكني أريد فعل شيء آخر لها

- Não podemos fazer outra coisa?
-الا يمكننا فعل شيء آخر ؟

E isso equivale a um ganho de sete segundos e meio de prosperidade. Desde 1950, por assim dizer. Porque esses são sete segundos e meio durante os quais se pode fazer outra coisa. Ou se pode adquirir outro bem ou serviço.
وهناك سبعة ثواني ونصف من الرخاء أنت ربحتها . منذ 1950 , كما كان . لأن تلك السبعة ثواني ونصف إستفدت بها في عمل شيء آخر . أو إنك تستطيع أن تجني سلعة أخرى أو خدمة .

Bem, talvez eu queira fazer outra coisa hoje à noite.
حسناً, ربما أريد عمل شيء آخر الليلة

O trabalho não é apenas uma coisa que faço quando preferiria fazer outra coisa.
العمل ليس مجرد مهمة أقوم بها عندما أكون أفضل القيام بشيء آخر.

A menos, é claro, que estejamos a fazer outra coisa.
إلا إن كنا مشغولين بفعل شيء آخر بالطبع

"Isto é uma coisa que estou a fazer antes de fazer outra coisa".
أفعلُ هذا الشيء" في طريقي لفعل " شيء آخر

Podíamos fazer outra coisa.
يمكننا أن نفعل شيئا آخر