"fazer parte do" - Traduction Portugais en Arabe

• جزء من
• جزءاً من
• جزءا من

Eu estou muito feliz agora, talvez entusiasmado, por fazer parte do escritório, por fazer parte da conversa.
أنا سعيد جداً الآن، على الأرجح مبتهج، لكوني جزء من المكتب، لكوني جزء من المحادثة.

Ela não acredita que devamos fazer parte do mundo exterior.
لا تدعم فكرة أن نكون جزء من العالم الخارجي.

Enterrá-los poderá fazer parte do processo deles, - tipo uma incubação.
قد يكون دفنهم جزء من عملية صنعهم كنوع من الحضانة.

Mas hoje, as pessoas dizem que a educação é uma necessidade básica, deve fazer parte do pacote.
لكن اليوم، الناس تقول أن التعليم أمرٌ أساسي للبشر، يجب أن تكون جزءاً من الحزمة.

Agora que ele desapareceu, quer fazer parte do seu legado.
والآن لقد توفي، وتودين لو تكوني جزءاً من تاريخه،

Rapidamente passo a fazer parte do teu passado.
فأنا أبدأ الآن بسرعة بأن اصبح جزءا من ماضيكم.

Para ser honesto, nem sempre sinto fazer parte do grupo.
لاكون صريحاً لا أشعر دائما أني جزء من المجموعة

É uma coisa fantástica fazer parte do processo de fortalecer alguém desta maneira.
وهو شيئ جميل ان تكون جزء من تمكين شخص ما بهذه الطريقة

É o que eu gosto de fazer, por isso passou a fazer parte do meu trabalho.
هذا هو ما أحب القيام به، لذلك جعلته جزء من عملي اليومي.

Aquilo de que eu falei, passou a fazer parte do que hoje é conhecido como a narrativa da África em ascensão.
والذي تحدثت عنه أصبح فيما بعد جزء من قصة نهضة أفريقيا

Bem, este ar é uma molécula muito estável que vai, literalmente, fazer parte do ar, quando for libertado. durante os próximos 300 a 400 anos, antes de ser degradado.
حسنًا، هذا الهواء عبارة عن مركب مستقر جدًا و الذي حرفيًا سيكون جزء من الهواء بمجرد تحريره، لمدة 300 إلي 400 سنة قادمة قبل أن يتعطّل.

Portanto, para o bem ou para o mal, a aquicultura, a piscicultura, vai fazer parte do nosso futuro.
وسواء كان هذا إيجابياً أم سلبياً فإن الزراعة السمكية ستصبح جزء من مستقبلنا

Passado algum tempo, apenas começa a fazer parte do jogo.
بعد فترة من الزمن ، تصبح مجرد جزء من اللعبة

Pode fazer parte do occipital, mas não tenho a certeza.
قد يكون جزءاً من العظم القذالي، لكنّني لستُ متأكداً.

Portanto o espanhol passou a fazer parte do currículo pré-pré-medicina.
لذلك فإن الإسبانية أصبحت جزءاً من مناهج قبل الاعداد للطب.

Mas, para perceber como este metal precioso veio a fazer parte do nosso planeta temos de contemplar as estrelas.
ولكن لكي نفهم كيف أصبح هذا المعدن النفيس جزءاً من كوكبنا في بادئ الأمر ، علينا أن ننظر إلى الأعلى نحو النجوم.

Aqueles miúdos não me deixaram fazer parte do show de fantoches.
هؤلاء الأولاد لم يسمحوا لي أن أكون جزءاً من عرض الدُمى

Acho que isso devia fazer parte do livro.
أعتقد بأنه يجب أن يكون ذلك جزءاً من الكتاب

O anthrax passa a fazer parte do vocabulário social.
الجمرة الخبيثة أصبحت جزءا من المعجم الإجتماعي.

Como Jimmy disse, querem diálogo, querem conversa. Querem fazer parte do fluxo de informações.
يريدون أن يكونوا جزءا من تدفق المعلومات

Quando quiseres, podes fazer parte do meu novo número:
في أي وقت تقول كلمتك، يا جورج يمكنك أن تكون جزءا من مشروعي الفني: