"fazer sentido" - Traduction Portugais en Arabe

• منطقية
• منطقي
• منطقياً
• منطقيًا
• منطقيّ
• منطقيّاً
• منطقيّة
• تتضح
• تكون معقولة

Encaixam-se numa rede que agora começa a fazer sentido em termos de como funciona o cérebro.
هي تتوافق معاً في شبكة بدأت تبدو منطقية الآن فيما يتعلق بطريقة عمل الدماغ.

Desde as eleições nos EUA e desde o Brexit para mim, cada vez se tornou mais óbvio, que as velhas distinções entre esquerda e direita deixaram de fazer sentido.
منذ انتخابات الولايات المتحدة، ومنذ استفتاء خروج بريطانيا أصبح الأمر جلياً أكثر بالنسبة لي أن حالات التمييز القديمة بين الجناح اليساري والجناح اليميني لم تعد منطقية.

Está bem. É um sentimento. Ele não tem de fazer sentido.
لا بأس, إنه شعور, ليس من الضروري أن يكون منطقي

Não me entendas mal, Rick, mas não estás a fazer sentido.
نعم، لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة، ريك لكنك غير منطقي

A aprendizagem tem de de ser produtiva para fazer sentido.
لان التعليم يتوجب ان يكون بناءً لكي يكون منطقياً .. وله هدف

- Não vai fazer sentido agora, mas vai fazer na próxima vez que me vires.
لا يبدو منطقيًا إليكِ الآن ولكن سيكون كذلك حينما تريني المرة القادمة

Se não começar a fazer sentido, vou pôr esta coisa outra vez.
ما لم تبدأ بقول كلام منطقيّ فسأعيد هذه لتكمم فمك.

- A animação não tem de fazer sentido.
ليس لزاماً أن تكون الرسوم المتحركة منطقية إنه محق

Sugiro que aumentemos a medicação até as coisas começarem a fazer sentido...
أنا أقترح ببساطة أن نزيد جرعة العلاج حتى تصبح الأمور أكثر منطقية

Ele estava a tentar viver, tal como eu, honrar o amigo, fazer sentido das coisas.
كان يحاول فقط أن يعيش مثلي، وأن يشرف صديقه ويجعل الأشياء منطقية بصورة ما

Disseste um monte de coisas que iriam fazer sentido para mim em breve.
وقلت أن العديد من الأشياء سوف تبدو منطقية لي عاجلاً

Por vezes gostar de alguém não tem sempre que fazer sentido.
أحياناً, محبة أحدهم لا تبدو دائماً منطقية

Ao verificar o padrão da lesão, tudo começa a fazer sentido.
أبحث في هذا نمط الضرر الان كل شيئ أصبح منطقي

Às vezes, uma pessoa sente-se tão só que isso parece fazer sentido.
في بعض الأوقات تشعر بالوحدة، إن الأمر منطقي.

E também fazem bobós a outros estranhos. Não estás a fazer sentido.
الغرباء يفجرون بعضهم البعض ذلك غير منطقي

Rachel, não estás a fazer sentido.
راشيل، هذا غير منطقي لقد اخبرتك، انا اعمل

Porque um sonho é a única forma disto fazer sentido.
نعم، لأن الحلم هو السبيل الوحيد لجعل أي من هذا منطقي

Começa a fazer sentido... porque ressuscitei aqui, nesta altura... a milhares de léguas do meu lar.
بدأ الأمر يصبح منطقياً لما إنبعثت إلى الحياة هنا في هذا الزمان على بعد آلاف الأشواط من دياري

Nem sequer estão a fazer sentido. Só estão a dizer palavras soltas.
أنتم حتي لا تجعلوا الامر منطقياً تقولا كلمات فحسب

Temos de aceitar o que temos e tentar fazer sentido de tudo.
سيكون علينا قبول ما لدينا وأن نجعله يبدو منطقيًا

As pessoas não se casam por fazer sentido. Não?
لا يتزوّج الناس لأنّ ذلك منطقيّ

E quem fala é o cara com o olhar de louco e armado! Isso irá fazer sentido quando pararmos o loop temporal!
هذا سيبدو منطقيّاً بمجرّد إيقاف حلقة الزمن

Sim, mas pelo menos a nossa linha do tempo está a fazer sentido.
أجل ، ولكن على الأقل جدولنا الزمني أصبح أكثر منطقيّة

Agora, começa tudo a fazer sentido.
بأن ليس لديكِ أي فكرة عما تفعلينه الأمور كلها بدأت تتضح الآن

Phoebe, essa teoria pode fazer sentido nas vidas das pessoas normais, mas vocês não são pessoas normais.
فيبي ، هذه النظرية قد تكون معقولة في حياة الأشخاص الطبيعيين لكنكنّ لستنّ أشخاصاً طبيعيين