"fazer sobre" - Traduction Portugais en Arabe

• فعله بخصوص
• فعله بشأن
• فعله حيال
• القيام به حيال
• نفعل حيال
• سنفعل حيال
• أفعل حيال
• افعل حيال
• فعله حول
• ستفعل حول
• ستفعله حيال
• سنفعل بخصوص
• نفعل بشأن

Certo. Vou ver o que posso fazer sobre a mesa.
حسناً , سأذهب لأرى ما يمكنني فعله بخصوص حجز الطاولة

Francamente, não há nada que possamos fazer sobre isso, porque só pode acontecer mais, e possivelmente mais aleatoriamente.
إحتمال كبير, لا شيء يمكننا فعله بشأن هذا لأنه ربما قد يحدث الكثير و بطريقة ممكنة و بعشوائية

E quanto tempo vamos passar naquilo que Deus pode fazer sobre isso?
وكم سنقضي في تدبُّر ما يمكن للرب فعله حيال ذلك؟

Não há nada que possas fazer sobre isso, agora.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك الآن.

O que podemos fazer sobre isto? Quais são as soluções?
ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك ؟ ماهي الحلول ؟

Nós não fazíamos ideia do que estava para acontecer... ou o que íamos fazer sobre isso.
لم تكن لدينا فكرة عما كان سيحدث أو ماذا كنا سنفعل حيال ذلك.

Ela tem uma grande dor de cabeça. Tu sabes o que posso fazer sobre isso?
انها مصابة بصداع سيئ ماذا علي أن أفعل حيال ذلك؟

Já não sei mais o que devo fazer sobre isso, ele continua a perseguir-me.
لا أعلم حقا مالذي يجب علي فعله بخصوص هذا كان يطاردني

Bem. Não há nada que possamos, fazer sobre isso.
لا, حسنٌ, لا شيء يمكننا فعله بخصوص هذا

O que é que agora posso fazer sobre isso?
ما الذي يمكنني فعله بخصوص ذلك الآن؟

Deve haver alguma coisa que possas fazer sobre a massa, sobre tudo.
يجب أن يكون هناك شيء يمكنك فعله بشأن الكتله

Portanto não sei o que posso fazer sobre isto.
لذا لا أعلم ما الذي يُمكنني فعله بشأن ذلك الأمر

Ele era o cozinheiro, mas vou ver o que posso fazer sobre o gelado.
كان الطاهي، لكنني سأرى ما يمكنني فعله حيال تلك المثلجات

Bem, ele está lá agora, e não há nada que possamos fazer sobre isso.
ولا يوجد ما نستطيع فعله حيال هذا.

O que pretende fazer sobre isso?
ماذا تقترح على القيام به حيال ذلك؟

O que vais fazer sobre isso, Todd?
- ما أنت ستعمل القيام به حيال ذلك، تود؟

Esta noite entra para história, e o que vamos fazer sobre isto?
الليلة كانت التاريخ، ماذا علينا أن نفعل حيال هذا الأمر؟

Então agora estamos envolvidos, o que vamos fazer sobre isso?
إذن الآن ونحن مشتركون ماذا نفعل حيال ذلك؟

Então, o que posso fazer sobre esta carta a exigir 60 mil?
إذا، ماذا سنفعل حيال هذا الخطاب الذي يطلب ستون ألفاً؟

O que devo fazer sobre isso, se eles nunca cá vêm?
الآن ماذا يفترض بي أن أفعل حيال ذلك في حين عدم مجيئهم لتقصي الأمر أبدًا؟

- Faz sentido. - Então o que posso fazer sobre isso?
هذا يبدو منطقيا- اذن, ماذا يمكنني ان افعل حيال ذلك؟

Ajuda-me a acabar este caso, e verei o que posso fazer sobre essa cassete.
ساعدني بإنهاء هذه القضية وسأري ما يمكنني فعله حول هذا الشريط

O que é que vai fazer sobre isto?
ماذا ستفعل حول هذا؟

E o que vais tu fazer sobre isto, filho?
إذاً، ما الذي ستفعله حيال هذا، يا بني؟

Sim, mas o que vamos fazer... sobre o você-sabe-o-quê?
نعم، لكن ماذا سنفعل... سنفعل بخصوص ما تعرف؟

O que propõe fazer sobre isso?
-وماذا تقترح أن نفعل بشأن الأمر؟