"fazia ideia do que" - Traduction Portugais en Arabe

• أدنى فكرة عن
• يكن لدي أدنى فكرة عما
• يكن لدي فكرة عما

A primeira vez que estive num bloco operatório e assisti a uma verdadeira cirurgia, não fazia ideia do que me esperava.
اول مرة وقفت في غرفة العمليات وشاهدت عملية جراحية حقيقية لم تكن لدي أدنى فكرة عن ماذا سيحصل

Quando lhe disseram que ele ia treinar raparigas, ele não fazia ideia do que esperar.
وعندما أخبروه بأنه سيُدرب النساء، لم تكن له أدنى فكرة عن ما سيجري.

Há 11 anos, quando perdi as minhas pernas, eu não fazia ideia do que esperar.
منذ أحد عشر عاماً، عندما فقدت ساقيَّ لم يكن لدي أدنى فكرة عما سيأتي.

"Eu não fazia ideia do que iria fazer se não funcionasse.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كنت سأفعل إن لم يفلح الأمر.

Na verdade, quando cheguei ao Peru, não fazia ideia do que fazer por lá.
حسنا، في الواقع، عندما وصلت بيرو لم يكن لدي فكرة عما سأفعل هناك

Não fazia ideia do que estava a deitar fora.
و لم يكن لدي فكرة عما كنت أتركه

Há dez anos, eu não fazia ideia do que era uma bomba de fragmentação, nem das suas horríveis consequências.
قبل 10 سنوات، لم تكن لي أدنى فكرة عن القنابل العنقودية، ولا عن نتائجها المرعبة.

Mas, naquela altura, Jomo não fazia ideia do que era um negócio.
لذا في ذلك الوقت، كان جومو لا يملك أدنى فكرة عن الأعمال التجارية.

Não fazia ideia do que era o verdadeiro poder.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن معنى القوة الحقيقية.

Ele não fazia ideia do que estávamos a roubar ou por que motivo.
ليس لديه أدنى فكرة عن ماهــية ماسرقنــاه أو لماذا سرقــناه.

Sou francês. Não fazia ideia do que iria descobrir, que foi muito simples: No início, tudo era sagrado, e a música era uma cura espiritual.
أنا فرنسي. ليس لدي أدنى فكرة عن ذلك ما اكتشفته و هو شيء بسيط جدًا أن كل شيء كان مقدسًا في البداية و قد كانت الموسيقى علاجاً روحانياً.

Não fazia ideia do que ela estava a falar.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كانت تتكلم عنه

Não fazia ideia do que se passava.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كان يحدث

Não fazia ideia do que estava a acontecer contigo.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كان يحدث لك

Não fazia ideia do que ele ia fazer com o crucifixo.
لم يكن لدي فكرة عما سيفعل بالصليب