"faziam isso" - Traduction Portugais en Arabe

• يفعلون ذلك
• يفعلون هذا
• فعلوا ذلك

faziam isso porque era essa a prática corrente em medicina, apesar de ser óbvio que não era uma boa ideia.
كانوا يفعلون ذلك لأنك كإجراء عام في الطب، بالرغم من أنه كان من الواضح أنه ليس فكرة جيدة.

Ou os analistas de inteligência não faziam isso antes de mim?
ألم يكونوا محللي الاستخبارات يفعلون ذلك قبل وصولي إلى هنا؟

Os Nazis às vezes faziam isso com os prisioneiros de guerra.
الـ"نازيون" كانوا يفعلون ذلك بعض الأحيان مع آسراهم

Juro que não sabia que faziam isso com vocês.
أُقسم لك، لم أكن أعرف أنهم يفعلون هذا بكم يا رفاق

Pensava que só faziam isso para a miúda do gesso.
لقد ظننت أنهم الوحيدين من يفعلون هذا مع الـ 12 بواب أمام كامل الجسم

Eu lhe pergunto, os homens que faziam isso eram pecadores ou santos?
انا أسالك واين الرجال الذين فعلوا ذلك ؟ المخطئين أو القديسين

Sabe que faziam isso na época dos romanos.
لقد فعلوا ذلك بالعصر الروماني على مااتذكر

Não sabia que os cães faziam isso.
لم أعرف أن الكلاب يفعلون ذلك

Julguei que todos os tipos faziam isso.
ظننت أن كل الرجال يفعلون ذلك.

-Não sabia que faziam isso. É ridículo!
-لا أعتقد بأنّهم يفعلون ذلك.

- Não faziam isso.
-لم يكونوا يفعلون ذلك

- Não sabia que faziam isso.
-مُذهل. لم أكن أعرف أنّهم يفعلون ذلك .

Novamente, nos anos 30, a Warner Bros. e a RKO faziam isso por nós.
مرة أخرى، في الثلاثينات كانت شركات مثل الإخوان ورنر و "آر كي أو" كانوا يفعلون هذا لك.

Bem, eu digo que o avô e a avó faziam isso no escuro...
حسنا، يجب أن أقول... إن الجد والجدة يفعلون هذا في الظلام.

Não eram só os islamitas extremistas que faziam isso.
وليس فقط المتطرفون الإسلاميون فعلوا ذلك .

Na catequese ensinaram que os babilónios faziam isso aos inimigos.
في مدرسة الأحد، قالوا لنا (مدرسة يهودية) البابليون فعلوا ذلك بأعدائهم (حضارة قديمة في العراق)