"fechá-la" - Traduction Portugais en Arabe

• إغلاقه
• أغلقه
• تغلقه
• إغلاقها
• غلقه
• بإغلاقه
• بإغلاقها
• نغلقها

Já estou de saída. A porta estava aberta. Pensei fechá-la.
لقد كنت راحلاً لتوي، لقد كان بابكم مفتوحاً فأردتُ إغلاقه لكي لا يدخل أحد

E quer ele queira quer não, não pode simplesmente fechá-la agora, por mais que se queixe.
وعما اذا كان سيتم أم لا فلا يمكنه ببساطة إغلاقه الآن, مهما كانت شكواه

Pelos vistos, é à prova de som, mas partiu-se. Não posso fechá-la.
"يبدو أنّ الصندوق عازل للصوت، لكنّه تكسّر ولا أستطيع أن أغلقه"

Podes sair por aquela porta ou posso fechá-la e ir-me embora.
بوسعك الخروج من ذاك الباب أو بوسعي أن أغلقه وأتركك هنا الأمر عائدٌ إليك.

Você abriu a porta. devia fechá-la. Só isso.
أنت فتحت الباب و يجب أن تغلقه ، هذا كل ما أقوله

Sim, mas a única coisa que temos de fazer é fechá-la.
نعم سيدى , لكن كل ما علينا فعلة هو إغلاقها

Uma vez que abres a porta, nunca mais podes fechá-la.
بمجرد أن تفتحي الباب, لا تستطيعين غلقه

Convenci o dono a fechá-la. Vi-o a fechar a loja.
ولكنني تحدثت مع المالك ليقوم بإغلاقه أنا حتي رأيته وهو يُغلق

Seria uma grande loucura abrir a fenda neste momento. Temos que fechá-la. E fechá-la para sempre.
إن فتح الصدع حاليًا لهو ذُروة الحماقة، يتعيَّن إغلاقه أبد الآبدين.

Temos que fechá-la antes que percamos o controlo dela.
نحن بحاجة إلى إغلاقه قبل أن نفقد السيطرة عليه

Acho que não posso fechá-la outra vez.
وأنا لا أعتقد بأمكاني إغلاقه مرة أخرى.

Podemos fechá-la três horas.
يمكننا إغلاقه لمدة 3 ساعات.

Eu puxei a porta desesperadamente tentando fechá-la mas estava perra.
# كان هوبى يتجه ناحيتى # فقمت بجذب الباب # و حاولت بيأس أن أغلقه...

Posso fechá-la, mas por fora.
أستطيع أن أغلقه

E não quero que voltes a bater com uma porta quando podes fechá-la sem barulho.
ومرة أخرى لا تصفق الباب أبدا ـ حينها تغلقه بخفه ـ لكنها مجرد لعبه

Deixaste a tua porta aberta. Podes fechá-la para mim, por favor? - Claro.
ـ جيّد، لقد تركتِ الباب مفتوحاً ـ هل يمكنك أن تغلقه لأجلي، رجاءً؟

Percebi que a janela não estava fechada, e vim fechá-la.
لاحظت أن النافذة مفتوحة فأتيت لأرى إن كان بإمكانى إغلاقها

-Sente-se namala. -Não consigo fechá-la.
اجلسي عليها، أرجوكِ إذا لم تجلسي عليها، لن أتمكن من إغلاقها.

Uma vez, disse ao John que o significado da Caixa de Pandora é que uma vez aberta, não se pode fechá-la outra vez.
ذات مرة أخبرتَ (جون) أن المقصد الأساسي وراء صندوق باندورا) أنه عندما تفتحه لا يمكنك غلقه ثانية)

Ou obrigarei estes homens a fechá-la.
و إلا سوف آمر هؤلاء الرجال بإغلاقه من أجلك

Ele estava a pensar em fechá-la. O Dexter andava muito zangado.
كان يفكر بإغلاقها لكن دكستر غضب جدا

Devíamos fechá-la e submetê-la a outra cirurgia?
وهل كان يفترض بنا أن نغلقها ونعرضها لجراحة دماغية أخرى؟