"fechamos" - Traduction Portugais en Arabe

• نغلق
• سنغلق
• أغلقنا
• نقفل
• ننهي
• نُغلق
• نردم
• سنختتم
• أغلقناه
• سنقفل

Na verdade, fechamos sempre às segundas-feiras, por isso não havia ninguém aqui.
في الحقيقة نحن نغلق كل اثنين لذا لم يكن احد هنا

fechamos os olhos a este mundo a abrimo-los ao próximo.
نغلق اعيننا فى هذا العالم ونفتحها فى العالم القادم

Além disso, ó "Cérebro", como é que fechamos o buraco e o ladrilhamos?
هذا بالإضافة إلى أنه كيف سنغلق الفتحة ونرقعها أيها العقل المدبر؟

Vais reconquistá-la. E fechamos daqui a 5 minutos.
ستفوز بحبها مجدداً ، سنغلق البرج بعد 5 دقائق

fechamos tudo, e só ficam os rapazes que tratam dos animais.
لقد أغلقنا المكان باستثناء من يريد صيد الحيوانات

Tu começas com um ciclo, e eu com 2000, e fechamos aos 1800.
حسنا, تفتتح بشاقل واحد ابدأ بـ 2000, نقفل عند 1800

fechamos as portas e concentramo-nos convencidos de que estamos no controle ou, pelo menos, esperando obter o controle.
نحن نغلق على أنفسنا اﻷبواب ونحتمي، مقتنعين أننا مسيطرون، أو على اﻷقل، نأمل بالسيطرة.

"Somos nós que fazemos o nosso destino, "abrimos e fechamos as portas na estrada atrás ou na estrada à frente."
إنه أنت وأنا من نصنع مصائرنا-- نحن نفتح أو نغلق الأبواب على الطريق الذي أمامنا أو الطريق الخلفي."

Porque não fechamos este lugar e dizemos a todos para se irem embora?
لماذا لا نغلق هذا المكان ونخبر الجميع بأن يذهبوا لديارهم

E depois, fechamos até Maio do ano seguinte.
وبعد ذلك نغلق المكان كلية لشهر مايو التالى

Nós nos fechamos com nossos brinquedos semanas a fio... jamais saindo, vendo somente um ao outro.
كنا نغلق الباب على أنفسنا لأسابيع لنلهو بألعابنا و لا نخرج أبدا لا نرى أحدا غير بعضنا

Ou trabalham... ou fechamos a fábrica... e todos vocês vão ficar desempregados.
العمل والوقت الاضافي أو نغلق المصنع وتصبحون بلا عمل

Vou tirar a tarde, por isso, fechamos mais cedo.
حسناً، سآخذ العصر راحة لذا أعتقد أننا سنغلق مبكراً

Se te apanhar, ou o que for, fechamos a porta, trancamo-la e ficará trancada.
إذا إقترب من الإمساك بك أو شيء من هذا القبيل سنغلق الباب ونقفله ويبقى مغلقاً

-Isso mesmo. Mas terá que ser amanhã, fechamos em 5 minutos.
لكن عليك القيام بذلك غداً لأنّنا سنغلق في غضون 5 دقائق.

Xerife, nós fechamos a escola... e ordenamos um recolher obrigatório a menores de 18 anos.
.لقد أغلقنا المدرسة وأعلنا حظر تجول لكل من هو تحت الثمانية عشر

200 libras mais os juros, ou fechamos o portão.
مئتي جنيه مع الفائدة وإلا أغلقنا البوابة

Quando o último pássaro sair, fechamos a janela e continuamos com a nossa vida.
عندما يخرج أخر طير نقفل النافذه وننجو بحياتنا هل انت جاهز؟

O Bruno vem comigo. Ele fica com o dinheiro até a mãe aparecer, aí fechamos o negócio.
برونو يأتي معي ، يحتفظ بالمال حتى ظهور الأم بعدها ننهي الأمور المعلقة

Sinto muito, senhores, já fechamos hoje.
أنا آسف، أيُها السادة، نحن نُغلق باكرًا اليوم.

Como fechamos os buracos, quem me dera saber.
ليتني كنتُ أعلم كيف نردم الحفر

Muito bem, fechamos com o vestido de cocktail com ilhós. Victory, esquece a "Fashion Week".
حسناً، سنختتم العرض بثوب السهرة

Nós já o fechamos, mas não podemos controlar a reacção.
قد أغلقناه, لكنّ لا يمكن أن نتحكم فى ردّ الفعل

fechamos a porta às sete e à noite já não há visitas.
سنقفل البوابة في السابعة والنصف ولن نستقبل الزوار في الليل