"fechar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• ستغلق
• تُغلق
• الخناق
• ينغلق
• يُغلق
• سيغلق
• ستُغلق
• تُقفل

Tens dez minutos para vires para cá ou a janela começa a fechar-se.
لديك عشرة دقائق لكي تصل هنا وإلا النافذة ستغلق

Bem, está a fechar-se rápido. Eu acho que tu sabes.
إنها ستغلق سريعاً يبدوا لي أنكَ تعلمُ هذا

Mas essa janela de oportunidade está a fechar-se rapidamente, percebes?
لكن تلك الفرصة السانحة تُغلق بسرعة، أتفهم؟

O mundo exterior está a fechar-se sobre si.
العالم الخارجي وتضيق الخناق على لك.

Exacto. Abrimos mesmo um novo buraco espacial no universo. Mas está a fechar-se rapidamente.
نعم, لقد تسببنا في إحداث ثقب فضائي لكنه ينغلق بسرعة

Consigo ouvir a vagina dela a fechar-se.
أستطيع فعلياً سماع صوتَ فرجها وهو يُغلق في وجهي

Senão, a próxima porta a fechar-se vai ser a sua.
وإلا فالباب التالي الذي سيغلق سيكون بابكم.

Se eles partem, esta coisa vai fechar-se como um livro.
وإذا أستمروا, فإنها ستُغلق ككتاب.

Está a fechar-se.
أسرع , قبل أن تُقفل

Sim, as portas estavam a fechar-se no seu andador, e o Lip colocou o pé a tempo.
اوه, نعم, نعم الابواب كانت ستغلق على عصاتها, وليب بالكاد أدخل رجله

Teremos apenas uma janela de oportunidade para o apanhar e essa janela vai fechar-se.
سوف تكون لنا نافذة فرصة للإمساك به و هاته النافذة ستغلق.

As portas irão fechar-se, dentro de 6 minutos.
الأبواب المضادة للانفجار ستغلق بعد 6 دقائق

Mas estas novas estradas podem fechar-se a qualquer instante, bloqueando o ar que tanto precisam para respirar.
لكن قد تُغلق هذه الطرقات الجديدة في أي وقت قاطعةً الهواء الذي يحتاجونه للتنفس

Isso foi o som da porta da cela a fechar-se?
هل كان هذا صوت بوابة زنزانة و هي تُغلق ؟

O portal vai fechar-se, não podemos ficar aqui simplesmente sentados.
حينما تُغلق البوابة لن يمكننا العبور

Ás vezes parece que as paredes estão a fechar-se à minha volta.
أشعر أحيانا أن الجدران تضيق الخناق علي

A janela está a fechar-se no nosso alvo principal.
الخناق يضيق حول هدفنا الرئيسي

Está tudo a fechar-se.
ضاق الخناق علي

Quando o Mestre Shakespeare voltar para 1611, o paradoxo principal vai fechar-se.
حالما يعود أ. (شكسبير) إلى 1611، ينغلق التناقُض الرئيس.

A porta está a fechar-se!
اوه لا ! الباب ينغلق

Esta porta vai fechar-se agora por dois minutos.
الباب الآن سوف يُغلق لمدة دقيقتان

Se fizermos correr a água da torneira pelo ventrículo direito — o esquerdo também funciona, mas é menos espetacular — veremos que a válvula do ventrículo tenta fechar-se perante o fluxo de água.
إذا قمت بصب الماء من الصنبور في البطين الأيمن (تنجح التجربة مع البطين الأيسر أيضًا، ولكنها تكون أقل وضوحًا) ستلاحظ أن الصمام البطيني يحاول أن يُغلق في وجه التيار الوارد.

- Depois de uma explosão assim, a cavilha de segurança subaquática devia fechar-se automaticamente.
-بعد انفجار كهذا, أول شيء يفترض أن يحدث أن المانع تحت الماء سيغلق اوتوماتيكيًا.

Um dia, o Estreito de Gibraltar voltará a fechar-se e então o Mediterrâneo desaparecerá uma vez mais.
(سيغلق (مضيق جبل طارق ،ذات يوم مجدداً وعندها سيختفي البحر الأبيض المتوسط ثانيةً

A janela está a fechar-se. Preciso disparar.
النافذة ستُغلق يجب أن أُطلق النار

- Vai fechar-se e sufocar-nos.
-سوف تُقفل وسنختنق .