"fecho os olhos" - Traduction Portugais en Arabe

• أغلق عيني
• أغمض عيني
• أغلق عيناي
• أغلق عينيّ
• أغمض عيناي
• اغلق عيني
• فأغلق عيناي
• اغلق عينى
• أغلق عيوني
• أغلقت عيناي
• أغمض عينيّ
• أغمضت عيني
• أغمضت عينيّ
• أغلقت عيني
• عيونَي

Depois, fecho os olhos e a experiência muda para um campo cinza, mas será que, na realidade, ainda há um tomate vermelho a um metro de distância?
ثم أغلق عيني وتتحول رؤيتي إلى حقل رمادي ولكن هل ستبقى الحقيقة أن هناك طماطم حمراء

Quando fecho os olhos ainda consigo ver... o sangue espalhado pela cozinha.
عندما أغلق عيني مازلت أرى الدم يملأ المطبخ

Tenho de acreditar que, quando fecho os olhos, o mundo não desaparece.
يجب أن أؤمن بأني حينما أغمض عيني العالم لا يزال موجوداً

Quando fecho os olhos, vejo o edifício a cair.
عندما أغمض عيني فأنا أرى المبنى وهو يتهدم

Sim, vejo-a todas as noites, quando fecho os olhos.
نعم.. أنا أراها كل ليله عندما أغلق عيناي

Todas as vezes que fecho os olhos, vejo-a ali pendurada.
في كلّ مرّة أغلق عينيّ فيها، أراها مُعلقة هناك.

Tentam matar-me, sempre que fecho os olhos.
تحاول الأحلام قتلي، في كلّ مرّة أغمض عيناي.

E à noite, quando fecho os olhos admiro-os ponho-os por ordem...
و في الليل، عندما اغلق عيني اتأمل فيهم ارتبهم ابجدياً

Sustenho a respiração e fecho os olhos, como com a comida indiana.
ماذا عن المواد الكيميائية؟ سأحبس تنفسي و أغلق عيني.

Então marcho para dentro do quarto e quando chega a hora fecho os olhos e ligo o piloto-automático.
ومن ثم أستطيع بسهولة السير في غرفة النوم وعندما يتعلق الأمر بذلك أغلق عيني ومن ثم أتحول إلى الطيار الآلي

Mas sempre que fecho os olhos, vejo a minha mulher Gina.
لكن كلما أغلق عيني, أرى زوجتي جينا

Fico aqui e fecho os olhos, como doughnuts. É o melhor que posso fazer.
أستطيع أن اقف هنا و أغمض عيني و أكل الدوناتس

Mas quando fecho os olhos continuo a ver as pernas mortas daquela menina a saírem por baixo da manta.
و لكن عندما أغمض عيني أستمر في رؤيية أقدام تلك الفتاه الصغيرة الميتة الظاهرة من تحت تلك البطانية

Quando fecho os olhos, é só esta foto que vejo.
,عندما أغمض عيني أنها مجرد صورة التي أراها

Cada vez que fecho os olhos, tenho aquele pesadelo outra vez.
-حدّثي ولاحرج في كلّ مرّة أغلق عيناي يتكرر ذات الكابوس

fecho os olhos e vejo-o deitado no chão, todo ensanguentado.
أغلق عينيّ ، فأراه مُلقى و منضخاً بالدماء

Estou acordado ao lado da minha esposa, fecho os olhos, abro-os, e estou acordado ao lado do meu filho.
أكون مُستيقظًا مع زوجتي، ثُم أغمض عيناي وأفتحهما، فأكون مُستيقظًا مع ابني

Não sei se já passaram por isso, mas às vezes, quando fecho os olhos e tento dormir, não consigo deixar de pensar nos meus próprios olhos
ولذلك, لا اعلم اذا كنتم واجهتم مثل هذه الحالة، لكنني بعض الاحيان حين اغلق عيني محاولا النوم، لا اكف عن التفكير في عيوني.

Estou acordado ao lado da minha esposa, fecho os olhos, abro-os, e acordo ao lado do meu filho.
أنا مستيقظ مع زوجتي, فأغلق عيناي أفتحهما, فإذا بي مستيقظ مع إبني

Quando a minha mente fica assim, fecho os olhos e respiro fundo.
عندما يصبح عقلى مثل ذلك انا اغلق عينى وأأخذ نفساً عميقاً

Eu fecho os olhos, e viajo a um paraíso tropical na minha cabeça a que gosto de chamar de Ilha Burt.
أغلق عيوني وحسب أغادر إلي جنة استوائية في مخيلتي "والتي أحب أن أسميها "جزيرة بيرت

Eu sei, tu tens razão. Mas, sempre que fecho os olhos, só penso naquele tipo a apontar-te uma arma e... tu és o meu mundo, Marshall.
أعرف ، انت محق ، لكن كلما أغلقت عيناي أتخيل ذلك الرجل يوجه إليك المسدس

Sabes, por vezes, quando me estou a tentar recordar de algo, fecho os olhos.
أتعرف؟ أحياناً عندما أحاول تذكر أمر ما، أغمض عينيّ

Sempre que fecho os olhos, consigo ver o Silas a apunhalar-me,
كلّما أغمضت عيني رأيت (سايلس) يطعنني...

Sempre que fecho os olhos, consigo vê-la. Sempre que me deito, vejo-a nos meus sonhos.
كلّما أغمضت عينيّ وسعتني رؤيتها، وكلّما خلدتُ للفراش رأيتها في أحلامي.

Mas ainda assim vejo o rosto dela sempre que fecho os olhos.
هذا لا يمنعني من رؤية وجهها كلما أغلقت عيني

fecho os olhos para o imaginar, e vejo alguém... muito parecido contigo.
أَغْلقُ عيونَي وأنا أُحاولُ تَصويره، وأنا أَرى شخص ما الكثير مثلك.