"feito o que" - Traduction Portugais en Arabe

• فعلت ما
• أفعل ما
• تفعل ما
• فعل ما
• يفعل ما
• فعلوا ما

Se tivesses feito o que te disse, ele ainda estaria vivo.
إن فعلت ما أمرتك بهِ، لكان الأن على قيد الحياة.

Se tivesses feito o que eu te mandei fazer, teríamos sido ambos poupados ao teu beijo ressuscitador.
ولو كنت فعلت ما أمرتك به في المقام الأول ربما كنا سنعيش في غني عن قبله حياتك التافهه

Mas se eu não tivesse feito o que tive de fazer não estaríamos a caminho para vê-las, não é?
ولكن لو لم أفعل ما فعلته لم نكن في طريقنا لرؤية ما نراه الآن أليس كذلك؟

Se não tivesse feito o que fiz, deixarias passar em claro esta traição?
إذا لم أفعل ما فعلته هل كنت ستترك الخائن يمضي بفعلته ؟ ؟

Podes não ter feito o que te pediram, mas vais fazer o que te mandarem.
أنت لم تفعل ما هو مطلوب منك لكنك ستقوم بما هو مطلوب منك

Devias ter pensado nisso antes de teres feito o que fizeste.
كان عليك التفكير بذلك قبل أنْ تفعل ما فعلته

Quem quer que o seguiu podia ter feito o que eu fiz.
لذا ، فأياً كان من لاحقه قد يكون فعل ما فعلت

Nenhuma pessoa racional teria feito o que fizeste.
لا يوجد شخص عاقل يفعل ما قمت به

Se tivesses feito o que era suposto fazeres, ele estaria vivo agora.
, لو أنك فعلت ما كان عليك فعله لكان سيكون حياً الآن

Estás a protegê-la porque tens inveja de ela ter feito o que tu não conseguiste. Eu preciso de ti.
أنتِ تحمينها بدافع الغيرة لقد فعلت ما عجزتِ عنه أنا أحتاجك

Receio já ter feito o que podia pela minha gente.
انا أخشى, بانى قد فعلت ما يجب على عمله لشعبى

Não tenho 100% da culpa de ter feito o que fiz, entendes?
انها ليست تماما خطأي , ولكن لقد فعلت ما فعلت. المشتركة بالذنب.

Eu não devia ter feito o que fiz. Não foi correto.
لم يكن يجب أن أفعل ما فعلت لم أكن محق

Posso não ter feito o que pediu, mas foi porque não consegui ouvir.
لربّما لم أفعل ما طلبتم منّي، ولكن ذلك لأنّي لم أقدر على الاستماع.

Estou a fazer o que é preciso ser feito, o que vocês os dois não fariam.
أنا أفعل ما يجب القيام به ماذا تريدون ان تفعلوا انتم الاثنين

E, até hoje, uma parte de mim continua arrependida de ter feito o que fiz, mas teve de ser.
وحتى يومنا هذا، لا يزال جزء مني تأسف تفعل ما فعلت، ولكن كان ل.

Isto nunca teria acontecido, meu, se não tivesses feito o que fizeste.
هذا الشيء ما كان ليحدث يا رجل ما كان ليحدث إطلاقا لو لم تفعل ما فعلته

Ao longo da sua carreira tem feito o que faz melhor, juntar pessoas.
طوال فترة عملها كانت تفعل ما تجيد فعله جمع الناس معاً

Mas, não me devias ter feito o que fizeste. Foi cruel.
ولكن لم يكن عليك فعل ما فعلته كان ذلك قاسياً

A dívida por ter feito o que me ensinaram, para o que fui treinado?
تقصدين الدين على فعل ما ترقيت للقيام به؟ , على ما تدربت على القيام به؟

O Wheeler tem feito o que qualquer bom policia faria.
ويلر " يفعل ما يفعله أي " شرطي جيد

Sabes quantos homens disseram isso... depois de terem feito o que acabaste de fazer?
أتدري كم رجلاَ قال ذلك ؟ مباشرة بعد ما فعلوا ما فعلت