"fenómeno de" - Traduction Portugais en Arabe

• الظاهرة

Mas devemos estar a falar do maior fenómeno de sempre!
لكن يجب أن نتكلم كل الوقت مستغلين تلك الظاهرة

Este fenómeno de seleção de características associados à juventude designa-se por neotenia e encontramo-la em muitos animais domésticos.
هذه الظاهرة من اختيار الصفات المرتبطة بالشباب تعرف باسم نيوتني، ويمكن رؤيتها في عدد من الحيوانات الأليفة.

Uma coisa do outro mundo pelo fenómeno de 17 anos!
و استعراض عالمي اخر من الظاهرة ذو ال السبعة عشر ربيعا

Este género de fenómeno de ter curtos bocados de tempo para fazer as coisas faz-me lembrar outra coisa que não resulta quando é interrompido. É o sono.
وهذا نوع من الظاهرة ككل وجود رشقات نارية قصيرة في وقت لإنجاز عمل يذكرني بشيء آخر لا تستطيع عمله عند المقاطعه إنه النــوم

Sabemos que há ácaros da varroa que foram introduzidos e causaram muitas perdas, e também temos este novo fenómeno, de que falei no ano passado,
ونحن نعرف أن هناك هذه العث الفاروا التي دخلت وتسببت في الكثير من الخسائر ، وعلينا أيضا هذه الظاهرة الجديدة ، التي تحدثت عن العام الماضي ، انهيار المستعمرات الفوضوي.

Esta atleta acabou de experimentar um fenómeno de "bloqueio", em que, apesar de meses ou anos, de prática, uma pessoa falha exatamente no momento mais importante.
هذا المتنافس اختبر للتو الظاهرة المسماة "الاختناق" حيث بالرغم من الشهور، أو حتى سنوات من التدريب، يفشل الشخص حينما يكون الأمر في غاية الأهمية.

Andy Smith está a ir à Península estudar esse fenómeno de perto.
يطير (آندي سميث) فوق شبه الجزيرة لدراسة هذه الظاهرة مباشرةً

Sofres do fenómeno de Raynaud.
كنت حصلت رينود الظاهرة.