"ferramenta que" - Traduction Portugais en Arabe

• الأدوات التي
• الأداة التي

Uma ferramenta que podemos utilizar para reconhecer o oceano é a acústica, ou ondas de som.
و إحدى الأدوات التي يمكننا استخدامها لأخذ عينات من المحيط هي السمعيات أو الموجات الصوتية.

A mesma ferramenta que nos uniu para derrubarmos ditadores acabou por dividir-nos.
نفس الأدوات التي وحّدتنا لقلب الدكتاتوريات في نهاية المطاف هي التي فرقتنا.

Então decidi cortá-la com uma ferramenta que construí. Eu afio a ponta de uma agulha em forma de lâmina.
فقررت تشريح هذه باستخدام الأدوات التي صنعتها كشحذ طرف إبرة ليصبح شفرة

A ferramenta que utilizamos é observar a forma como as estrelas orbitam em torno do buraco negro.
و الأداة التي نستخدمها هي مراقبة طريقة دوران النجوم في مدار الثقب الأسود

Podes dizer-nos algo acerca da ferramenta que terá sido utilizada?
هل بإمكانك إخبارنا عن الأداة التي تم استخدامها؟

das nossas partes reprimidas, e a máscara seria a ferramenta que libertaria o nosso "id".
ذواتنا المكبوتة بداخلنا و القناع هو الأداة التي تحررها لتنطلق

É praticamente igual à ferramenta que os podólogos usam.
هل ستبتر إصبع قدمي؟ إنها تقريباً نفس الأداة التي يستخدمها أطباء الأطفال

que a matemática seja uma ferramenta que os humanos entendem, que as leis da natureza possam ser escritas numa página.
هذه الرياضيات هي الأداة التي تمكن البشر من فهم أن قوانين الطبيعة يمكن كتابتها في صفحة