"fez com que" - Traduction Portugais en Arabe

• تسبب في
• جعل الأمر
• لقد جعلت
• تسبّب في
• وجعلت
• لقد جعل
• جعل من
• جعلكم
• قد جعلت
• على قيد الحياة فلن نتمكّن
• وجعلته
• وتسبب في

Em vez disso, ele fez com que saísses da escola. Eu sei como isso me faria sentir.
وفي المقابل، تسبب في طردك من الكلية اسمع يا فتى، أعلم كيف سيكون شعوري تجاه ذلك

O que fez com que o solo superficial fosse eliminado. Deixando para trás argila endurecida.
مما تسبب في إنجراف التربة السطحية والتي تركت ورائها طينا صلبا

Não. Saber que passaste pela mesma coisa, fez com que fosse mais fácil admitir.
كلا , لأن معرفة أنك قد مررت بنفس الشيئ جعل الأمر أكثر سهولة لي للأعتراف

fez com que valesse a pena quase ter morrido.
لقد جعلت من مقربتي للموت تستحق ذلك العناء

Acho que se aproximou demais e penso que foi isso que o matou e fez com que eu fosse alvejada.
وأعتقد بأنّه اقترب أكثر ممّا يجب، وأعتقد بأنّ ذلك تسبّب في مقتله وإصابتي

e fez com que a sua avó lhe contasse tudo o que sabia sobre os navios e cidades.
وجعلت جدّتها تحكي لها كل شيء تعرفه عن المراكب والمدن

Tinha medo que o deixássemos cá. fez com que isso acontecesse.
لقد كان خائفا من تركه هنا لقد جعل هذا أمرا حقيقيا

O seu novo botox fez com que o seu rosto ficasse paralisado.
انه بسبب مستحضر التجميل الذي جعل من وجهها يتورم بهذا الشكل

Ele fez com que me trouxessem aqui para que ele possa atacar esta instalação.
. هو من جعلكم تأتون بي إلى هنا . حتى يتمكن من مهاجمة هذه المنشئه

Mas, ao invés de tornar as coisas melhores bem, fez com que as coisas ficassem piores.
ولكن , بدلا من جعل الأمور أفضل جيدا , قد جعلت الأمور أسوأ كثيرا.

O Hanson fez com que o prendessem.
هانسون , قد تسبب في القاء القبض على نفسه

Foi provocado por uma reacção em cadeia dos servidores de transacções de alta frequência, que fez com que os mercados caíssem a pique em segundos.
بدأت سلسلة من ردود الفعل من ،قبل ملقمات التداول عالية التردد الأمر الذي تسبب في تعطل السوق لبضع ثوان

Mas além disso, eu não tive nada a ver com o que fez com que ela desaparecesse ou com o seu desaparecimento.
وبالرغم من ذلك ، لم تكن لي علاقة بما تسبب في حادثة اختفائها

Sim, e para nos enganar, fez com que tudo parecesse muito maior do que realmente era.
أجل، وليجعلنا حيارى جعل الأمر يبدو أكبر مما كان عليه

fez com que parecesse que ele estava a tentar deter o sequestro.
لقد جعل الأمر يبدو كأنه حاول وقف الإختطاف

Ele fez com que parecesse que um rival tinha roubado um produto funcional.
جعل الأمر يبدو على إنه سرقة المنتج من قبل منافس

fez com que este belo exemplar parecesse uma vaca peluda.
لقد جعلت تلك العيّنة الجيّدة من الدُّبّ الّرمادي تبدو كبقرةٍ مُشعّرة

Acho que ficou muito perto e penso que foi isso que o matou e fez com que eu fosse alvejada.
وأعتقد بأنّه اقترب أكثر ممّا يجب، وأعتقد بأنّ ذلك تسبّب في مقتله وإصابتي

calou o tumulto e o trânsito da vida do século 20 e fez com que incontáveis milhões de seres humanos no mundo inteiro pausassem e olhassem ao redor de si.
وأوقفت وتيرة الحياة السريعة التي تميز القرن العشرين. وجعلت ملايين الناس حول العالم يتمهلون ويلتفتون حولهم.

E conseguiram-no em grande medida, o que fez com que a fraude se tornasse endémica.
وقد نجحوا في ذلك إلى حد كبير، وهذا ما جعل من الاحتيال وباء.

Este rei dos cavalos fez com que todos parecessem fracos, mal preparados.
ملك الخيول جعلكم جميعاً تبدون ضعفاء وغير جاهزين

É por isso que um soco leve fez cair a sua pressão arterial e fez com que caísse no tapete.
لهذا فأن ضربة سخيفة قد جعلت ضغط دمك يتهاوى

Ele fez com que eu e o York fizéssemos tudo isso.
لو تركناه على قيد الحياة فلن نتمكّن أنا و (يورك) من عمل هذا

Trouxe um miúdo de Filadélfia... e fez com que se sentisse em casa, aqui no seu lar.
أحضرت طفل من فيلي الغربيّة وجعلته يشعر بمنزله في المنزل

O evento fez com que quebrassem blocos maciços de terra, abrindo uma falha no interior da crosta de enorme profundidade... que estão sobre a placa continental dos E.U.A.
غرب فرجينيا ، وتسبب في تشققات في الطبقة الأرضية مما أدى إلى اندلاع الزلازل في أمريكا