"fez isto tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• فعل كل هذا
• قام بكل هذا

Não posso crer que fizemos isto tudo. Quem fez isto tudo fui eu.
أنا من فعل كل هذا, أنتِ فتحتِ زجاجة النبيذ وحسب

De maneira nenhuma só uma pessoa fez isto tudo.
من المستحيل أن يكون فعل كل هذا شخصاً واحداً فحسب

Mas ele fez isto tudo para proteger-te.
ولكنه بالفعل فعل كل .هذا كي يحميك

O Ben fez isto tudo.
أمي، (بين) قام بكل هذا.

Quem diabos fez isto tudo?
ما الذي قام بكل هذا ؟ !

O meu sobrinho fez isto tudo só com um olho?
إبن أخي فعل كل هذا بعين واحده؟

Achas que aquele rapaz fez isto tudo?
هل تعتقد أن الطفل فعل كل هذا ؟

Então, espera, um vórtice fez isto tudo?
شيطان الإعصار فعل كل هذا ؟

Ele é que fez isto tudo, não tu.
انه من فعل كل هذا... وليس انت