"fez-me pensar" - Traduction Portugais en Arabe

• جعلتني أفكر
• يجعلني أفكر
• جعلني أفكّر
• جعلني أفكر
• لي التفكير
• جعلني أعتقد
• جعلني افكر
• قد جعلني
• جعلني أتسائل
• جعلني أظن
• يجعلني أتساءل

Sim, mas quando o disseste, fez-me pensar na vida.
نعم، لكن حين قلتها، جعلتني أفكر في الحياة.

fez-me pensar quem é que eu sou para os meus parceiros, sabes?
جعلتني أفكر من أنا بالنسبة لشريكي. تعلمين؟

E estão todos casados e com filhos. Isso fez-me pensar.
الجميع تزوجوا و لديهم أطفال و هذا يجعلني أفكر

Aquela coisa que me falaste da outra vez sobre a vida nos dar uma segunda hipótese fez-me pensar.
ما قلته المرة السابقة عن أن الحياة منحتك فرصة ثانية جعلني أفكّر

Tenho um filho do Harry Grey. O sangue fez-me pensar.
أنا عندي طفل من هاري جراي. الدم جعلني أفكر

Mas o tipo, aquilo que ele disse, fez-me pensar.
ولكن هذا الرجل، أعني، أنا لا أعرف، ما قال، انها حصلت لي التفكير.

Ele fez-me pensar que estava apaixonado por mim, e agora eu...
جعلني أعتقد بأنّه كان عاشق لي .. والآن أنا فقط

E isso fez-me pensar num copo de água, que é transparente.
وبعدها جعلني افكر بكوب من الماء والذي هو واضح

A maneira como trataste daqueles rufias robôs no Blue Monkey fez-me pensar que somos suficientemente loucos para conseguir.
الطريقة التي قاتلت فيها الروبوتات في بلو منكي جعلتني أفكر في أننا مجانين بما فيه الكفاية لأتمام هذه المهمة

Toma, tenho aqui isto... não viajou muito bem, mas fez-me pensar em ti, por isso... porque ta partida?
تفضلي، لقد أحضرت هذه لكِ ...إنها لم تنمو جيداً، لكن جعلتني أفكر بك، لذا لأنها محطمة؟

Não consigo estar sem ti nem um dia isso fez-me pensar, e precisava desse assunto arrumado.
لا أستطيع التعامل مع هذا من دونك حتى ولو ليوم وهذا يجعلني أفكر , وانا فقط بحاجة الى ان تكون ثابته

O fato da tua mãe e a mãe do estrangulador camionista terem estado na mesma turma da escola primaria fez-me pensar.
حقيقة أن أمك,و أم خانق الشاحنة ارتادتا نفس المدرسة الابتدائية هذا يجعلني أفكر.

Isto fez-me pensar muito mais cuidadosamente no que tinha a dizer.
هذا يجعلني أفكر بروية ما الذي علي قوله

Não, mas tratei dele e isso fez-me pensar.
كلاّ، لكن كنتُ أعتني به لبعض الوقت، إلاّ أنّه جعلني أفكّر.

Sabes, esta situação dos "Sem Rosto", fez-me pensar nos meus antigos dias de activista, sabes, estudantes contra a guerra.
كما تعلم، أمر "عديمي الوجوه" ذلك جعلني أفكّر بأيّام نشاطي التي خلتْ، كما تعلم، طُلّاب ضدّ الحرب.

Apenas, fez-me pensar ti, estás a perceber?
هذا... جعلني أفكّر بك. أتدري ما أعنيه؟

Não percebeu e isso fez-me pensar no que tenho sentido e porquê.
و هذا جعلني أفكر جيداً فيم أشعر به .. و لماذا.

Quero dizer que o acidente fez-me pensar... sobre a nossa separação.
وجهة نظري هي، اصطدام تلك الطائرة جعلني أفكر بشأن انفصالنا.

E isso fez-me pensar em muitas coisas.
وجعلت ذلك لي التفكير في أشياء كثيرة.

Detalhes vívidos do caso que o Nick mantinha há dois anos revelados à sua frente, em tempo real. Isso fez-me pensar: Casos extraconjugais na era digital são como uma morte por mil golpes.
وتفاصيل حية لعلاقة نيك الغرامية ذات السنتين تتكشف أمام عينيها في الوقت الحقيقي ومما جعلني أعتقد أن العلاقات الغرامية السرية في العصر الرقمي هي موت بألف قطعة

Isso, isso fez-me pensar que algo se estava a passar, maior do que os olhos conseguem ver.
الذي جعلني افكر ان شيئاً ما يجري اكثر مما تراه الاعين, بالطبع فعلتها

Isso fez-me pensar nas coisas, pode ter a certeza.
ذلك قد جعلني أخذ جملة من الأشياء. ذلك أمر مؤكد

Isso fez-me pensar...
و هذا ما جعلني أتسائل

fez-me pensar que vocês não vinham. Estás a brincar?
جعلني أظن أنكم غير قادمين على الإطلاق

fez-me pensar que se ao tentar protegê-lo não o terá tornado vulnerável.
يجعلني أتساءل أنّها في محاولة حمايته جعلته دون قصد عرضة للهجوم