"fez-me ver" - Traduction Portugais en Arabe

• جعلني أدرك
• جعلني أرى
• جعلني ادرك

O que aconteceu fez-me ver como estava zangada contigo.
الذي حدث جعلني أدرك مدى الغضب الذي أحملة تجاهكِ

fez-me ver como todos nós temos tratado a nossa humanidade.
وهذا جعلني أدرك كيف اننا تخبطنا مع انسانيتنا

Passar por isso sem um pai, fez-me ver que não preciso de um.
مقاساة كلّ هذا يتيم الأب جعلني أدرك أنني لست بحاجة إليه

Não sei. Mas estar longe com ela fez-me ver as coisas de forma diferente.
لا أدري، لكن ابتعادي معها ربّما جعلني أرى الأمور بشكل مختلف.

Contudo, a morte dela fez-me ver que a natureza humana era um mistério que só a lógica não podia iluminar.
و لكن موتها جعلني أرى بأن موت الأنسان غامض و أن الذكاء وحده لا يمكنه شرحه

Saber que podia ter apenas uns meses de vida fez-me ver como tinha sido imprudente basear a minha autoestima na quantidade de trabalho feito e nos resultados desse trabalho.
إن معرفة أنني قد لا أملك سوى بضعة أشهر للعيش، قد جعلني أرى كيف كان من الحماقة بالنسبة لي أن أجعل كامل تقديري لذاتي مبنيًّا على مدى صعوبة العمل الذي أقوم به والإنجازات من العمل الشاق.

Esta noite fez-me ver por que razão a Cece me deixou tudo.
ماحدث الليلة جعلني ادرك لماذا تركت سيسي كل شيئ لي

fez-me ver a sorte que tenho. No presente.
لقد جعلني أدرك كم أنا محظوظة..

Mas o que aconteceu fez-me ver que ela era a pessoa certa.
نعم ... لكن ما حدث جعلني أدرك بإنها كانت المختارة

- fez-me ver o que tenho a perder. No mundo real, não no mundo de fantasia.
هروب (طارق) جعلني أدرك ما يجب أن أخسره في العالم الحقيقي وليس الخيالي

Ter aqui o Travers fez-me ver que... gosto de ser mãe, e tu foste tão bom com ele.
(أتعلم، أن يكون لدي (ترافرس ... جعلني أدرك ،بأنني أرغب أن أصبح أماً و أنت كنت رائعاً معه

Kala, o teu olhar fez-me ver o que tu viste.
"كالا"، النظر في عينيك جعلني أرى ما رأيت

E isso fez-me ver que que eu tinha que ficar firme.
... و جعلني أرى أنني كنت أقف بلا حراك

Ele fez-me ver isto! Eu vi isto.
لقد جعلني أرى هذا

Mas, desde esse jantar, um homem sábio e sisudo, de seu nome Gerald Jimes, fez-me ver as razões por que devo estar grato.
لكن منذ ذلك الوقت رجل حكيم وعديم الابتسامه يدعى جيرالد جايمس جعلني ادرك , مالذي انا شاكر له

Você é o único que fez-me ver o poder de meu medo Mr. Aryan.
(انت الشخص الذي جعلني ادرك قوة هيبتي سيد (اريان