"ficámos acordados" - Traduction Portugais en Arabe

• بقينا مستيقظين
• سهرنا

Aposto que ficámos acordados porque caminhámos para fora de alcance.
أراهن انا وانتِ بقينا مستيقظين لأننا خرجنا عن المدى

ficámos acordados a noite toda.
نعم, بقينا مستيقظين طوال تلك الّليلة الأولى.

Não consegui dormir, a minha mãe e o meu pai também não, por isso ficámos acordados toda a noite, a falar, a chorar, e a abraçarmo-nos.
لم أستطع النوم، ولا حتى والداي، فقط بقينا مستيقظين طوال الليل، نتحدث ونبكي ونعانق بعضنا.

Nós ficámos acordados por horas, pelo menos vinte.
سهرنا لعدة ساعاتِ في درجة حرارة ناقصِ عشرون

ficámos acordados até às duas da manhã.
سهرنا حتى الساعة الثانية صباحاً

Para que saibas, ficámos acordados a conversar.
لمعلوماتك , لقد سهرنا وتكلمنا طول الليل

Ouve, ontem à noite, quando ficámos acordados juntos e as nossas almas bateram palmas e cantaram, pensei no que disseste,
‫اسمعي ، ليلة البارحة ‫بعد ما بقينا مستيقظين معا ‫وأرواحنا صفقت ‫بيديها وغنت

ficámos acordados toda a noite a conversar.
سهرنا الليل كلّه ... نتحدّث فحسب

- ficámos acordados a noite toda...
- سهرنا طول اليل - حسنا